"أستجيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• respondo
• responder
• reajo
• atender
• reagir

Quando uma oportunidade bate à porta, eu respondo.
عندما تطرق الفرصة بابي، فأنا أستجيب لطرق الباب

Sou jornalista, só respondo aos meus telespectadores.
لنيحدثذلك،إننى صحفية، أستجيب إلى مشاهدينى

Eu não respondo a pesquisas, Srta.
في الجريمة هناك؟ أنا لا أستجيب للانتخابات سيده دافيدسون

Como sabe que não estava a responder a uma chamada?
وكيف يعرف أنني لم أكن أستجيب لبلاغ وصلني ؟

Não se é necessariamente passivo por não se responder verbalmente.
فهو ليس بالضرورة تصرف سلبي ألا أستجيب شفهيا

Desculpa, mas não reajo bem a ameaças.
أنا آسفة، أنا لا أستجيب بسهولة للتهديدات

Parece que eu respondo de modo diferente dos humanos.
من الواضح أني أستجيب للتعويذة بشكل مختلف عن البشر

Não respondo a questões inusitadas de jornalistas da secção de arte.
أنا لا أستجيب لرحلات الإصطياد من مراسلي الفن

- Não respondo a um número.
أنا لن أستجيب إذا نادني أحد برقم

Porque eu não respondo a coisas desse género.
وأنا لا أستجيب تجاه أمور مثل هذه.

Olha, eu respondo às crises quando estas surgem.
أنا أستجيب للأزمات عند حدوثها.

Não respondo perante ninguém.
لا أستجيب إلى أحد

Não respondo a anúncios na Internet.
لن أستجيب لإعلان بالانترنت

Bem... Há alguem por aí, mas nada claro a que eu possa responder.
هناك أناس بالخارج , لكن لاشيء واضح كفاية أستجيب إليه

Diga-me o que sabe para eu lhe poder responder.
لماذا لا تخبرنى بما لديك حتى يمكننى أن أستجيب معك

Talvez, mas se querem salvar-se de uma grande e prolongada dor e de implorar, depois a única coisa que farei é responder às vossas preces por vos matar...
ربما، لكن إن أردت أن تحمي نفسك من الألم الكبير والإستجداء المطول وبعدها سأكون فقط أستجيب لصلواتكم وذلك بقتلكما معاً

Não quero fazê-lo, mas, também tenho que responder a esta perda.
لا أفضل فعل هذا. لكني علي أن أستجيب لهذه الخسارة أيضًا.

Vais responder por ele em tribunal?
أستجيب عن أسئلته لما يعتلي المنصة أيضاً؟

Como posso reagir às necessidades dos outros como reajo às minhas?
كيف يمكن أن أستجيب لحاجات الناس الأخرين مثلما أستجيب لحاجاتي، حتى ليوم واحد،

E não tenho de pensar no que estou a fazer — eu reajo ao que eles estão a fazer, eles reagem ao que eu estou a fazer, e conseguimos manter-nos em cena juntos.
ولا يتوجب عليّ التفكير بما أقوم به... أستجيب لما يقومون به، ويستجيبون لما أقوم به، ونستطيع نوعًا ما أن نبقى معًا.

É a beleza no nosso relacionamento quanto aos negócios, tu dás-me a análise, e eu escolho ignorar ou atender.
.... هكذا هي جمالية علاقتنا التجارية أنت تقدم إلي التحليل , الذي أختار أن أتجاهله أو أستجيب له

Quando comecei a fazer este trabalho estava a reagir a um ataque motivado pelo ódio, sentia-me insegura, ansiosa e oprimida.
حين بدأت تأدية هذا العمل كنت أستجيب لهجوم قائم على الكراهية، لذا كنت أشعر بعدم الثقة والقلق والهزيمة.