"أستحق أن أكون هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia estar aqui
• Mereço estar aqui

Ela vinha extremamente abatida, e disse: "Eu não devia estar aqui".
وقالت لي، وهي في حالة انهزامية تماما، وقالت "أنا لا أستحق أن أكون هنا"

Cinco anos de pós-graduação, alguns anos, sabem, estou em Northwestern, mudei-me para Harvard, estou em Harvard. Já não penso mais nisso agora, mas durante muito tempo pensei: "Não devia estar aqui. Não devia estar aqui".
وخلال أعوام قليلة، أنا في جامعة "نورثويسترن" انتقلت إلى جامعة "هارفرد"، أنا في هارفرد، لم أعد أفكر بهذا مجددا، لكن أمضيت وقتا طويلا أفكر "لا أستحق أن أكون هنا، لا أستحق أن أكون هنا"

Sei que Mereço estar aqui, neste lugar terrível.
أعرف أنني أستحق أن أكون هنا في هذا المكان الفظيع

Mereço estar aqui.
أستحق أن أكون هنا.

Porquê? Porque Mereço estar aqui.
لأنني أستحق أن أكون هنا

- Mereço estar aqui. - Não mereces.
أنا أستحق أن أكون هنا - كلا، لا تستحق -