"أستدير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• virar
• Vire-se
• Vira-te
• me viro
• virar-me
• a volta
• Virem-se
• me ponho

Estava com medo de me virar porque eu conseguia ver o Hubie Marsten a andar atrás de mim...
# كنت أفكر فى أننى سمعت صوت أقدام خلفى # و كنت خائفا من أن أستدير

Não estava num restaurante chinês, a virar a cara, quando devias estar a olhar para mim.
لم أكن أجلس بمطعم صيني أستدير بينما كان عليكِ النظر إليَّ

Vou-me virar, e sair por aquela pora, e tu não vais conseguir premir o gatilho.
سوف أستدير و أخرج من هذا الباب وأنتى لَنْ تَكُونَى قادرة عَلى سَحْب ذلك الزناد

"Cachinhos", Vire-se.
أيها المجعد أستدير

Agora Vira-te... e deixa-me olhar bem para ti.
الآن أستدير لكي أتفحصك

Cada vez que me viro, uma criança é deixada sem pai... por causa do seu precioso wei.
كلما أستدير أجد طفل يفقد أباه بسبب الطريق

Disse-lhes para começarem quando te viras para o público. - Não, primeiro quero virar-me, encarar o público, sem nada.
لا، أريد أن أستدير أولاً أواجه الجمهور ولا أتحرك

Não tem parte traseira, então não te ponhas a dar a volta .
إنها بلا ظهر لذا لا تدعني أستدير

Virem-se agora e levem-me à cidade.
أستدير الآن وخذني إلى المدينة.

Penso em algo. Por que não posso virar e dizer-me quando você pode vê-lo?
أتعلم لم لا أستدير و عندما تراها أخبرنى أن أستدير مجددا

Assim que eu me virar, vais-me matar!
بمجرد أن أستدير سوف تطلق على النار

Amigo, se ainda estiver aí quando me virar,
إن كنت لاتزال واقفاً عندما أستدير

Sim, vou virar à esquerda em Oakhurst.
نعم سوف أستدير يسارا عند شارع أوكهرست

Então, devo virar as costas e fechar os olhos?
أتريدني أن أستدير وأغلق عينايّ؟

- Nem sequer me consigo virar!
لا أستطيع حتى أن أستدير أدفعوا

Vire-se.
أستدير.

Vira-te que eu ponho-te.
الأن,أستدير سأدهن لك

Vira-te para lá aberração.
فقط أستدير . أحمق

Porque é que cada vez que me viro tu estás a olhar para mim?
لماذا في كل مرة أستدير فيها أجد أنك تنظر إليّ؟

Ou posso virar-me de costas e podeis fingir que eu sou ele.
يمكنني أن أستدير وتتصوره في محلي

Vou dar a volta, a polícia bloqueou tudo.
سوف أستدير لأتجنب الشرطه

- Eu disse, Virem-se. - Vai-te lixar.
قلت , أستدير لف أنت

Porque quando me ponho assim, ficam como sobrancelhas.
لأنني عندما أستدير هكذا... فانهما يبدوان و كأنهما حاجبين