"أسترجع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recuperar
• reaver
• Retiro
• recupero
• minhas
• reviver
• recordo o

Quando recuperar a minha espada, talvez as coisas sejam diferentes.
ومن يدري.. عندما أسترجع سيفي، ربما تصبح الأمور مختلفة

Esta é a minha oportunidade de recuperar o meu distintivo...
هذه فرصتي لكي أسترجع شارتي ، وأضف إلى ذلك

Você é boa. Achas que o consegues manter nas calças até eu recuperar as minhas coisas?
هل تعتقد أنه بإمكانك أبقاؤه بداخل بنطالك حتى أسترجع أغراضي؟

Gostava de reaver as minhas cinco libras, se não vos importais.
أود أن أسترجع الــ 5 جنيهات خاصتي , إذا لم تمانع

Retiro o que disse. A sugestão era boa e peço muita desculpa.
إننى أسترجع ما قلته ، لقد كان اقتراح جيد و إننى أعتذر

Queria saber se podia ficar em sua casa alguns dias, enquanto recupero.
وأردت أن أعرف فقط ما إذا كان يمكنني أن أبقى في بيتك لـ يومين بينما أسترجع طباعي

O médico disse que me fazia bem reviver o passado.
لقد قال الطبيب أنه من المفيد ...لي أن أسترجع الماضي

- Não, tens razão. - Olha... Terei de recuperar o que é meu.
لا، أنتِ محقّة عليّ أنْ أسترجع ما يخصّني

Não vou recuperar o escudo, pois não?
أنا لن أسترجع هذا الدرع مجدداً , أليس كذلك ؟

Ninguém sai até eu recuperar o meu dinheiro.
لا أحد يتسرب للخارج حتى أسترجع أموالي

Preciso da tua ajuda para recuperar a minha filha.
احتاج لمساعدتك لكى أسترجع ابنتي

É muito importante para mim recuperar a casa antes do dia 18.
إنه مهم لي أن أسترجع البيت في يوم 18

Erguer-me-ei de novo, para corrigir esta injustiça e recuperar o seu amor.
-لكني سأنهض ثانية لأبعد هذا الظلم عني و أسترجع مرة أخري قلبك

Tenho que recuperar o meu dinheiro. Eu preciso.
علي أن أسترجع أموالي علي أن أسترجعها

Finalmente, poupei dinheiro suficiente para reaver a casa que arrendámos.
وأخيراًحصلتعلىالمال, لكي أسترجع البيت الذي قمنا برهنه.

Já posso reaver a cassete?
هل يمكنني أن أسترجع الشريط الآن؟

Muito bem, deixe-me reaver este dinheiro então.
حسناً دعني أسترجع ذلك المال اذاً

Na verdade, Retiro o que disse. Tenho orgulho em dizer-te isto.
بالواقع، أوَتعلمين، أسترجع ما قلته إنّي لفخور بمصارحتكِ بهذا

Não, Retiro o que disse.
لا أتعلم ماذا؟ أنا أسترجع هذاالأمور ليست بخير

Eu Retiro o que disse.
لكن مع موسيقى الروك أسترجع كلامي

Eu recupero o livro. Mas isto tem de ser resolvido imediatamente.
سوف أسترجع الدفتر لكن يجب أن يعالج هذا فورًا

Queres ver se eu consigo ter as minhas habilidades de volta?
تريد أن ترى اذا كنت أستطيع أن أسترجع قدراتي؟

A reviver cada minuto do que me aconteceu.
أسترجع كل دقيقة من الذي حصل لي

Sempre que cá venho, recordo o momento em que soube que ele morreu.
كلما رجعت إلى هنا، أسترجع ذكريات لحظة سماعي بخبر موته.