"أستشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinto
• sentir
• Detecto
• sensação

Mas Sinto que isto desagrada-o. Por favor, elucide a sua Rainha.
ولكنّي أستشعر أنّكَ ارتعتَ من هذا النبأ، ففضلاً نوّر ملكتكَ

É certamente bonita. Não Sinto nenhuma magia a emanar dela.
إنّه قطعًا جميل، لكنّي لا أستشعر سحرًا ينبثق منه.

Sinto que faz muito para manter o mundo afastado.
أستشعر أنّك تفعل هذا كثيراً لتبقي العالم بين محيط ذراعيك

Também consigo sentir uma tensão entre nós. E eu não desejo isso.
إنّي أستشعر أيضاً بعض التوتر بيني وبينكِ، ولا أريد ذلك حقاً.

Por que estou a sentir que não é uma posição negociável?
لماذا أستشعر بأن موقفك غير قابل للتفاوض؟

Detecto helicópteros. Vou eliminar um.
أنا أستشعر مروحيات أظننى سأقصف واحدة

Comecei a ter essa sensação. É por isso que estou a uma altitude bem mais baixa do que planeava.
كنت قد بدأت أستشعر ذلك ولهذا أنا على ارتفاع أقل مما كان في بالي

Sinto que poderia gerar um desconforto se soubessem.
أستشعر بأن ذلك قد يخلق بعض المشاكل إذا عرفوا.

Sinto um pouco de hostilidade, queres falar sobre isso?
أنا أستشعر بعض العدائية هنا، هل تريدين الحديث عن ذلك؟

E Sinto, apenas Sinto, que vocês dois gostam um do outro.
أنا استشعر ذلك ..... فقط أستشعر عن جاذبية مخفية بينكما

- É isso mesmo. Olha, amigo, Sinto um pouco de hostilidade.
انظر، يا صاحبي، أنا أستشعر قليلًا من العداء هنا

Na música folclórica, chinesa ou americana nativa, Sinto o som inerente da saudade e da preservação do passado, uma emoção que motiva a música que hoje crio.
في كلا الصينية أو الشعبية المحلية، كنت أستشعر صوتاً متأصلاً من الشوق والتمسك بالماضي، وعاطفةً تقودني بشدة نحو الموسيقى التي أصنعها اليوم.

Sinto... que não deveria ir a esse hotel.
...أنا لا أستشعر ضرورة ذهابى إلى هذا الفندق

Sinto que vais ter uma grande história de amor. O homem com quem te vais casar!
...أستشعر رومانسية كبيرة فيك , الرجل الذي سوف تتزوجينه

Se cheiro um tipo mau, Sinto a pressão arterial a baixar.
أستشعر وجود شرّير فأشعر بضغط دمي يهبط

Se não sentir, não sei o que é.
لا يمكنني أن أستشعر هذه الكلمة لا أعرف معناها

Consigo sentir dor e raiva-- Muita raiva.
.. أنا أستشعر بالألم و الغضب الكثير من الغضب

Consegui sentir sua ligação desde o dia em que o resgatamos do deserto.
لقد إستطعت أن أستشعر صلتك منذ يوم وجدتك في الصحراء

Por exemplo, tenho o dom especial de sentir quando uma rapariga está grávida.
كمثال، لديّ هبة مميّزة، فإنّي أستشعر حمل الفتيات.

Detecto ossos quebrados, lacerações e contusões.
"أستشعر بوجود كسور في العظام تمزقات، وكدمات"

É como se sentisse a presença dela ou tivesse uma certa sensação.
مثلاً تعلمين، أستشعر وجودها وهذا الإحساس