"أستطع البقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia ficar
• conseguia ficar
• consegui ficar
• podia continuar

Não podia ficar em Halbestadt, lá são sempre 3h da manhã, percebes?
لم أستطع البقاء في هالبرشتات. الوقت هناك دوماً هو الثالثة صباحاً.

Ter procurado encontrar o amor, teria sido errado. Não podia ficar.
و أن أطلب حبه كان ليكون خطأ فقط لم أستطع البقاء.

Não podia ficar lá precisamente a ver a rapariga por quem estou apaixonado ...a namorar com o tipo mais bem parecido de sempre.
لم أستطع البقاء ومشاهدة الفتاة التي أحبها

Não conseguia ficar mais um momento naquele quarto, tinha de sair, tinha dificuldade em respirar.
لم أستطع البقاء في تلك الغرفة لثانية أخرى وجب عليَّ الخروج وكنتُ أعاني من مشاكل في التنفّس

E de repente, não conseguia ficar acordada no meu trabalho de dia.
وسريعا ً لم أستطع البقاء مستيقظة في وظيفتي النهارية

Não consegui ficar longe e nem devias pedir-me para o fazer
أنا لم أستطع البقاء بعيدا وأنتِ لا ينبغي عليكِ إستدعائي

Não podia continuar na cidade com ela e com ele.
لم أستطع البقاء في هذه البلدة معها ومعه

Mas, ao fim de uns anos, já não podia ficar longe da arte e decidi ir a um neurologista por causa do tremor. Descobri que tinha danos nervosos permanentes.
و لكن بعد بضع سنين لم أستطع البقاء بعيداً عن الفن وقررت أن اذهب إلى طبيب أعصاب ليعاين الهزّة و اكتشف حينها أن لدي تلف دائم للأعصاب.

Não podia ficar lá. Simplesmente não podia.
لم أستطع البقاء هناك لم أستطع فحسب

Eu acordei, não podia ficar na cama.
إستيقظت, لم أستطع البقاء في الفراش

Pai, não podia ficar com a mãe e a Lisa enquanto tu estavas aqui!
أبي، لم أستطع البقاء مع أمّي و(ليسا) وأنت هنا بالخارج

Mas não podia ficar.
لكن لم أستطع البقاء

Não podia ficar na minha antiga casa.
لم أستطع البقاء في منزلي القديم...

Eu não podia ficar em Roma.
ولم أستطع البقاء فى روما

Já não podia ficar de fora.
لم أستطع البقاء بعيداً.

Disse-me para nunca mais voltar. Mas não conseguia ficar longe.
طلب مني عدم العودة أبداً لكنني لم أستطع البقاء بعيداً

Mas não conseguia ficar lá nem mais um minuto.
لكنني لم أستطع البقاء هناك لدقيقة

- Não conseguia ficar longe de confusões.
لم أستطع البقاء بعيداً عن المشاكل

Acho que não consegui ficar longe.
لا أعلم، لم أستطع البقاء بعيداً

Eu não podia continuar lá...
فلم أستطع البقاء هناك