"أستطع الوقوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suportava
• podia ficar
• conseguia aguentar
• pude ficar

Não suportava o facto de não me escolheres a mim para teres uma aventura.
لم أستطع الوقوف على حقيقة أنك لم تختاريني لعلاقتك الغرامية

- Não suportava uma coisa no Buddy.
- أنت تعرف شيء واحد لم أستطع الوقوف الأصدقاء حول ذلك؟ - - ما هذا؟

Já não suportava ficar ao lado dele.
لم أستطع الوقوف لاكون حوله بعد الآن.

Eu não podia ficar numa sala cheia de homens que procuravam servir e apoiar e apresentar-me como um autêntico eu.
لم أستطع الوقوف في غرفة مليئة برجال يسعون للمساعدة والدعم وأن أقدم نفسي الحقيقية.

Não podia ficar parada vê-las a falarem assim contigo!
أنا أسفة , لم أستطع الوقوف هنا وسماعهم يتحدثون معك بهذا الشكل

Se calhar já se estava a tornar um hábito meu ajudar os mais necessitados ou se calhar não conseguia aguentar ver o casamento do meu professor preferido acabar.
ربما أصبح الأمر بالنسبة لى بمثابة الهواية فى مساعدة المضطهدين أو ربما لم أستطع الوقوف ورؤية دمار زواج المدرس المفضللدى.

Não conseguia aguentar!
لم أستطع الوقوف!

Não pude ficar à espera enquanto aquele bebé morria.
لم أستطع الوقوف في انتظار بينما توفي هذا الطفل.

Quando o teu pai morreu, não suportava ver-te sofrer e acho que tu sabias.
عندما فقدنا أبيك، لم أستطع الوقوف لرؤية عمق آلامكِ و... أعتقدُ أنكِ عرفتِ ذلك

Não suportava proteger parasitas V-6 como você.
لم أستطع الوقوف حماية V-6 الطفيليات مثلك.

Na verdade, não podia ficar de lado a ver os meus amigos a arriscar tudo, e a fazer o trabalho que eu iniciei.
الحقيقة أنني لم أستطع الوقوف ومراقبة أصدقائي يخاطرون بكل شيء في سبيل عمل أنا الذي بدأته

Não podia ficar quieta e deixar o Conde matar os meus amigos!
لمْ أستطع الوقوف جانباً بينما يقتل الكونت صديقَيّ

Não podia ficar ali a vê-lo arreliar assim o Hoppy.
لم أستطع الوقوف هناك ومشاهدته يقوم بمضايقة (هوبي) بهذا الشكل.

Eu não pude ficar com você no hospital.
لم أستطع الوقوف بجانبك في المستشفى