"أستطع منع نفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pude deixar
• pude evitar
• consegui evitar
• me pude conter

Não pude deixar de reparar que esteve aqui muito tempo.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة وجودك هنا منذ وقت طويل.

Não pude deixar de reparar como tratou bem as crianças.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة كم أنتِ رائعة مع هذين الطفلين

Por favor desculpe-me Sr., mas não pude deixar de ouvir.
اعذرني من فضلك يا سيدي و لكنني لم أستطع منع نفسي من الاستماع

Não pude evitar de ouvir que vai a Tucumcari.
لم أستطع منع نفسي من سماع أنك ذاهب إلى توكومكاري

Mas... não consegui evitar.
لم يكن علي القيام بهذا. أنا فقط... لم أستطع منع نفسي.

Mas não me pude conter.
لكنني لم أستطع منع نفسي

Queria te perguntar, porque não pude deixar de notar... que você é duas toneladas de diversão.
أريدأنأسألك, لأنني لم أستطع منع نفسي من ملاحظة أنك طنين من التسلية

Esse tipo irritou-me tanto que não pude deixar de escrever.
ولكني كنت مستاء بشدة، ولم أستطع منع نفسي عن الكتابة

Não pude deixar de ir ao quarto dele de vez em quando.
لم أستطع منع نفسي من إختلاس النظر في غرفته مرة أو مرتان

Não pude deixar de ouvir a vossa conversa sobre o casino.
لم أستطع منع نفسي من سماع محادثتكم بشأن الملهى

Não pude deixar de ouvir a música que estava a cantar.
لم أستطع منع نفسي من سماع تلك الموسيقى التي كنت تهمهمين بها نعم.

Não pude deixar de notar no seu catálogo do leilão.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة دليل مزادك.

Sabes, depois de nosso último encontro... não pude deixar de pensar...
أتعرف، بعد آخر مقابلة لنا، لم أستطع منع نفسي من التساؤل...

Não pude deixar de notar a programação.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة هذا الجدول

Quando você estava conversando com Warren... não pude deixar de ouvir.
(عندما كنت تتحدثين مع (وارين لم أستطع منع نفسي من السماع

Já segui os homicídios com algum interesse, e embora a minha compaixão fosse para com as famílias das vítimas, não pude deixar de notar a mestria do toque do seu pincel.
لقد تتبعت جرائم القتل التي ارتكبتها بشئ من التفحص، وبالرغم من الأسى الذي أحسست به لعائلات الضحايا، إلا أني لم أستطع منع نفسي من الإعجاب...

Ouve não pude evitar ouvir o fim dessa conversa.
إلى هيئة مُغايرة عن سابقتها لم أستطع منع نفسي لكن إستمع لي حتّى النهاية

Perdão, não pude evitar ouvir.
أسفه لم أستطع منع نفسي من السماع.

Não pude evitar pensar que a nossa querida Lucy não quiz....
لم أستطع منع نفسي من التفكير في أن (لوسي),لا تبدو...

Não consegui evitar.
آسف جارفيلد لم أستطع منع نفسي

Não consegui evitar.
لم أستطع منع نفسي

Quando conversavas com o Warren... não consegui evitar ouvir.
(عندما كنت تتحدثين مع (وارين لم أستطع منع نفسي من السماع

Sim, não me pude conter.
-أجل، لمْ أستطع منع نفسي .