"أستطيع أن أؤكد لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garanto-lhe
• posso garantir
• Posso assegurar
• Posso assegurar-te
• Posso assegurar-lhe

garanto-lhe que a passagem é segura e os documentos são limpos.
أستطيع أن أؤكد لك أن ممر إنتقالك آمن والوثائق سليمة

garanto-lhe que, nesta altura, não há muito que me impressione.
أستطيع أن أؤكد لك من أنه في هذه المرحلة فليس هنالك الكثير مما يرعبني

Qualquer coisa que tenha ouvido, posso garantir que eram apenas palavras.
أيا كان ما سمعته، أستطيع أن أؤكد لك أنها كانت مجرد كلمات

É impossível ir tão rápido. Isso posso garantir.
حسناً تلك السرعة مستحيلة أستطيع أن أؤكد لك ذلك

Posso assegurar que estamos a levar a sério.
أستطيع أن أؤكد لك بأننا نأخذ تهديدك على محمل الجد.

Posso assegurar...
أستطيع أن أؤكد لك

Posso assegurar-te que não temos nada a ver com isso.
أستطيع أن أؤكد لك أنه ليس لنا علاقة بهذا

Posso assegurar-te que o meu cofre é tão bom quanto eu digo.
أستطيع أن أؤكد لك أن خزنتي بجودة ما أدعي

Posso assegurar-lhe que o seu dinheiro não será desperdiçado.
أستطيع أن أؤكد لك بأن نقودكم ليس مهدرة.

Posso assegurar-lhe que o escritório foi totalmente limpo.
أستطيع أن أؤكد لك أن المكتب تم تنظيفه تماماً

garanto-lhe que não há uma semana que eu não leve novas informações ao Presidente.
أستطيع أن أؤكد لك أنه لن يمر أسبوع إلا وأجلب لك معلومات جديدة وتقريراً إلى الرئيس.

Lady Mary esteve muito envolvida na história, garanto-lhe.
.. أستطيع أن أؤكد لك بأن السيده (ماري) كانت جزءاً كبيراً من القصة

Talvez esteja enganado, porque posso garantir
ربما تكون خدعت لأنى أستطيع أن أؤكد لك

Posso assegurar, minha criança O Kraven vai pagar com a sua vida.
...أنا أستطيع أن أؤكد لك يا طفلتي أن (كرايفن) سيدفع حياته ثمناً لهذا

Tão depressa não esquecerão o nome Schindler por aqui, Posso assegurar-te.
لن ينسوا أسم (شيندلر) قريباً هنا أستطيع أن أؤكد لك ذلك

Posso assegurar-lhe que contarei tudo isto a ela.
أستطيع أن أؤكد لك أنني سأخبر والدتي بكل هذا

Posso assegurar-lhe... que o dinheiro nesse envelope é tudo o que resta de qualquer sorte minha, boa ou má.
أستطيع أن أؤكد لك أن المال في ذلك الظرف هو كل ما تبقى لي من ثروة