"أستطيع أن أتخيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso imaginar
• consigo imaginar o
• Imagino que
• imagino o
• consigo imaginar a
• consigo imaginar que
• imagino a
• imagino como

Não posso imaginar o que faria se perdesse a minha visão.
لا أستطيع أن أتخيل ماذا كنت سأفعل إن فقدت بصري.

Não posso imaginar como será ser vizinho de alguém assim.
لا أستطيع أن أتخيل الحياة بجوار مثل هذا الشعب

E como pai, não consigo imaginar o que aquilo faz à alma.
وحسب أحد الوالدين، أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل ما الذي يفعل لروحك.

Nem consigo imaginar o quanto vou estar tramada se não derem o financiamento.
لا أستطيع أن أتخيل كم سيُقضى علي إن سحبوا التمويل

Imagino que tenha custado muito.
أستطيع أن أتخيل كم هو فضيع هذا الأمر الذي حدث

Quando estou assim, sossegada, imagino o que tudo isto lhe possa parecer, e sinto-me tão envergonhada.
هل تعلم عندما يلف الهدوء المكان مثلما هو الأن فأنا أستطيع أن أتخيل ما يحدث من وجة نظرك أنت أنا محرجة بالفعل

Não me consigo imaginar a fazer o que você faz.
لا أستطيع أن أتخيل تفسى أفعل ما تفعله أنت لم لا؟

consigo imaginar que tenho uma linda tez rosada e uns belos olhos violetas...
أستطيع أن أتخيل أن لدي بشرة ناعمة كأوراق الورد وعينان رائعتان تبرقان كالنجوم,

Nem posso imaginar o que ele pensaria de ti neste momento, mas o meu palpite é que ele se envergonharia. isso mesmo!
لا أستطيع أن أتخيل كيف كان سيفكر بك الآن.. لكن حدسي يخبرني أنه سيشعر بالخزي،.. بالخزي منك

Não posso imaginar o que faria.
أنا لا أستطيع أن أتخيل ما الذي يمكنني فعله أنا أستطيع

posso imaginar que não deve estar muito animado por falar com o tipo que o colocou lá.
حسناً , لا أستطيع أن أتخيل مدىسعادتهالغامرة... بالتكلم مع الرجل الذي وضعه في تلك الحفر

Eu posso imaginar o pesadelo que estas a passar.
أستطيع أن أتخيل كم هى مرعبةً لكي هذه الأحداث

Não consigo imaginar o que é ser responsável por algo, alguém... inteiramente dependente de mim.
لا أستطيع أن أتخيل ما هو عليه لكى أكون مسؤولة عن شيء شخص ما يعتمد اعتماداً كلياً علي

Não consigo imaginar o quão difícil deve ser com todas estas trocas de fraldas, alimentação e choro.
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا الأمر عليك مع تغيير الحفاضات والتغذية، والبكاء

Oliver, consigo imaginar o quão difícil isto deve ser para ti, mas o John tem razão.
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة يجب أن يكون هذا بالنسبة لك، ولكن جون هو الصحيح.

Eu sei que a Leslie tinha estado doente à algum tempo, mas não consigo imaginar o quão difícil tem sido para vocês.
أنا أعلم ان ليزلي كان مريضة لفترة طويلة و لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

Deus criou os advogados por alguma razão. Não Imagino que o tenha feito pela sua alegria de viver.
الرب خلق المحامين لسبب ما و لا أستطيع أن أتخيل أنه لكي يستمتعوا بمباهج الحياه

Imagino que não teve a oportunidade de domesticá-la e treiná-la devidamente.
لا أستطيع أن أتخيل أنه كان لديك فرصة لترويضها وتدريبها بشكل لائق

Nem imagino o que estão fazendo com ele.
لا أستطيع أن أتخيل حتى ما يفعلون له في الداخل

E agora... não consigo imaginar a minha vida sem ti, nela.
والآن لا أستطيع أن أتخيل حياتى بدونك فيها

Não consigo imaginar que haja um homem no planeta que se arrependeria de te beijar.
لا أستطيع أن أتخيل هناك رجل على كوكب الأرض الذين من أي وقت مضى نأسف تقبيل لك.

Não me imagino a desistir do meu dia do casamento, assim.
لا أستطيع أن أتخيل التخلي عن بلدي يوم الزفاف احدة من هذا القبيل.

Nem imagino como será se ele não aparecer.
لا أستطيع أن أتخيل ما سيحدث إذا لم تظهر.