"أستطيع أن أتخيّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso imaginar
• imagino

Não posso imaginar como se sentiu, como estava doido para vir a Nova Iorque e acertar tudo.
لا أستطيع أن أتخيّل كيف كان شعورك. كم كنتُ مندفعاً للقدوم إلى "نيويورك" لتصويب الأمور

Claro, mas não posso imaginar que tenha alguma coisa a ver.
بالتأكيد، لكن لا أستطيع أن أتخيّل أنّ لذلك علاقة بما حدث.

Também tenho um filho, e posso imaginar como se sente. Só queremos ajudar.
لديّ طفل أيضاً، ولا أستطيع أن أتخيّل كيف تشعر، فكلّ ما نُريد القيام به هُو تقديم العون.

Ao pôr depravados sexuais juntos, não imagino quanto errado podia dar.
تجمّع مجموعة من المُجرمين المُنحرفين جنسياً معاً، لا أستطيع أن أتخيّل ما يُمكن أن يخفق يا سيّدي.

Não imagino o motivo.
. لا أستطيع أن أتخيّل السبب

Não imagino porquê.
لا أستطيع أن أتخيّل السبب

Não posso imaginar uma coisa destas a acontecer à Alexis.
لا أستطيع أن أتخيّل أن يحدث أيّ شيءٍ مثل هذا إلى (ألكسيس).

Só posso imaginar a sua dor por perder o David Nolan.
أستطيع أن أتخيّل ما فعلَتْه خسارة (ديفيد نولان) بكِ.

- Claro, posso imaginar.
-صحيح، أستطيع أن أتخيّل ذلك

Nem imagino se isto acontecesse à Alexis...
لا أستطيع أن أتخيّل أن يحدث أيّ شيءٍ مثل هذا إلى (ألكسيس).

imagino como esse atirador está a afectar a Beckett.
لا أستطيع أن أتخيّل مدى تأثير هذا القنّاص على (بيكيت).

Nem imagino.
لا أستطيع أن أتخيّل.