"أستطيع أن أقرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo decidir
• posso decidir

Não consigo decidir entre borrego e pato.
أنا لا أستطيع أن أقرر بين المصباح و البطة حسنا ، المصابيح تخيف أكثر

Eu não consigo decidir o que usar no show, amanhã
أنا لا أستطيع أن أقرر أيهما أرتدى غدا فى حفل الأزياء

Não consigo decidir se deva ser um operador de introdução de dados ou alistar-me na marinha.
لا أستطيع أن أقرر إذا يجب أن أكون مدخل للبيانات أو أن أنضمّ لجنود البحرية.

Não posso decidir qual prefiro.
لا أستطيع أن أقرر أي واحد أختار

Não posso decidir isto agora, está bem?
لا أستطيع أن أقرر الآن، مفهوم؟

Vamos meter isto na mala. Não consigo decidir se me estou a sentir mais orgulhoso ou aterrorizado.
لا أستطيع أن أقرر أأنا أشعر بالفخر أم الذل.

Não consigo decidir o que é mais belo.
هل تعلمين، لا أستطيع أن أقرر ما هو أكثر جمالاً

Não sei. Vou escolher ao acaso! Não me consigo decidir.
أصوب سهم علي المؤخرة , لا أستطيع أن أقرر شيئاً

Não consigo decidir se me devia encontrar com ele ou não.
لا أستطيع أن أقرر فيما إذا كنتُ سأوافق على ملاقاته أم لا

Não consigo decidir o que é melhor.
لا أستطيع أن أقرر ما الشيء الصواب لأفعله

Não consigo decidir qual parte do teu indecoroso comportamento incomoda-me mais, se a decisão de interromper-me enquanto falava, a referência desagradável sobre puxar as rédeas da minha filha, ou essa crença idiota de que alguma vez iria receber ordens tuas!
أنا لا أستطيع أن أقرر أي جزء من سلوكك الغير لائق يزعجني أكثر قرار مقاطعتي بينما أنا أتحدث

Não consigo decidir o que lembrar ou o que esquecer.
انا لا أستطيع أن أقرر ما يجب تذكره ؟ ما الذي نسيت؟

Não consigo decidir se o Nicholas vai ficar aliviado ou zangado.
لا أستطيع أن أقرر ما إذا كان نيكولاس سيكون مرتاح أو الغضب وفي كلتا الحالتين، أنا سوف أنسجم معه

Eu não consigo... decidir o que quero.
-هل قررت ماذا ستطلب ؟ -لا أستطيع لا أستطيع أن أقرر ماذا سأطلب

Não consigo decidir qual o item da lista que vou fazer hoje.
{\pos(192,210)}لا أستطيع أن أقرر أي فقرة في القائمة علي فعلها اليوم

Eu apenas ... não consigo decidir qual é o mais assustador:
لا أستطيع أن أقرر أيّهما مخيف أكثر:

Não consigo decidir. Bem, não faz mal.
لا أستطيع أن أقرر

Não posso decidir se apareço ou não, mas posso decidir quando partir.
-حسناً إنظري أنا لا أقرر ما إذا كنت سآتي أو لا ولكن أستطيع أن أقرر متى أغادر

Não posso decidir.
لا أستطيع أن أقرر.