"أستطيع إثبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso provar
• Posso prová-lo
• consigo provar
• consigo prová-lo
• posso provar-te

Ainda não o posso provar, mas tenho uma amiga na Procuradoria.
لن أستطيع إثبات ذلك بعد، لكن لديّ صديقي بمكتب المدّعي.

Eu posso provar que sou Juan Vilas, nascido em Caracas, a 15 de Agosto de 1950.
أستطيع إثبات أنا خوان فيلاس، ولد في كاراكاس، في 15 أغسطس 1950.

Não posso provar nada disto. Obtive esta informação ilegalmente.
لا أستطيع إثبات أياً من ذلك، حصلت على معلوماتي بطريقة غير شرعية

Sim, eu sei que parece uma loucura. Eu sei. Mas Posso prová-lo.
نعم , أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكني أستطيع إثبات ذلك

Sei quem o fez. Só não o consigo provar.
أعرف من فعلها، لكنّي لا أستطيع إثبات ذلك

Eu é que não consigo prová-lo, só isso.
ولكنني لا أستطيع إثبات ذلك.

O meu instinto diz-me que foram vocês, mas não o posso provar. Ainda não.
الآن غرائزي تخبرني أنك الفاعل لكنّي لا أستطيع إثبات ذالك

E como não tenho os meus documentos, não posso provar a minha identidade.
وبما إنني لا أملك أوراقي لا أستطيع إثبات هويتي

Não posso provar, mas sei que escutaram o meu telefone.
لا أستطيع إثبات هذا لكن أعلم أنهم يتنصتون على هاتفي

Podes dizer que não posso provar que Deus existe, mas..
يمكنكَ القول إنّي لا أستطيع إثبات وجود الربّ، ولكن...

Não posso provar, mas tenho certeza de que são coniventes.
الآن، لا أستطيع إثبات ذلك ولكن أنا واثق تماما أنهم متواطؤون

Não posso provar, mas como sabe, nem sempre precisamos de provas para saber que algo é verdade.
أقصد، لا أستطيع إثبات ذلك، لكن كما تعلمين، لا تحتاجين دائماً لدليل عندما تعلمين أنّ الأمر صحيح.

Portanto, a única pessoa que posso provar que está a usar magia não está a usar magia.
لذا فإنّ الشَخص الوحيد الذي أستطيع إثبات استخدامِه للسحرِ، لا يستخدم السحر.

posso provar que estou a dizer a verdade sobre o Ghost.
أستطيع إثبات أننى أقول الحقيقة بشأن جوست

Eu posso provar que o presidente está a mentir ao povo americano.
أستطيع إثبات أن الرئيس يكذب على الشعب الأمريكي

E acho que posso provar que ele é inocente e que ele não fez isto, mas preciso do minha pílula amanhã.
وأظنني أستطيع إثبات براءته وأنه لم يفعل هذا، ولكني بحاجة للحبة في الغد.

posso provar que ela está ativamente a tentar controlar a minha vida.
يمكنني إثبات هذا أستطيع إثبات أنها تحاول السيطرة على حياتي

O testemunho do guarda não bate com a versão dos eventos, mas não posso provar.
لا تطابق شهادة الحارس ما ذكر أنه حدث ولا أستطيع إثبات ذلك

Não Posso prová-lo, mas sei que mataste o meu filho.
‫لا أستطيع إثبات الأمر ‫ولكنني أعرف أنك قتلت ابني

Não o consigo provar. Não consigo provar nada.
لا أستطيع إثبات ذلك، لا أساطيع إثبات أي شيء.

Mas não consigo prová-lo.
لكني لا أستطيع إثبات شيء

Precisas de mim. posso provar-te!
أنت فعلاً تحتاجني أستطيع إثبات هذا