"أستطيع إخباركِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso dizer
• posso dizer-lhe

Só lhe posso dizer é que, quem alugou o quarto na sexta-feira, pagou uma estadia de cinco dias em dinheiro.
جلّ ما أستطيع إخباركِ به، هو أنّ من إستأجر الغرفة في يوم الجمعة، دفع مالاً نقداً لإقامة لمدّة خمسة أيام.

Não posso dizer o meu nome, mas tenho uma informação.
لا أستطيع إخباركِ باسمي، لكن لديّ معلومات تُريدينها.

Não posso dizer como ele o fez, mas sei quem é o próximo.
لا أستطيع إخباركِ كيف فعل ذلك، لكن بإمكاني إخباركِ من هُو التالي.

Não posso dizer-lhe o que quer ouvir, Sra Collins.
فلا أستطيع إخباركِ بما تودّين سماعه، سيّدة (كولنز)

Bem, posso dizer-lhe uma coisa.
-حسناً، أستطيع إخباركِ أمراً واحداً

Não te posso dizer muito, apenas que estamos a planear pôr-te uma vestimenta bem ousada.
لا أستطيع إخبارك الكثير لكن أستطيع إخباركِ بأننا نخطط لإلباسك بعض الملابس المثيرة للغاية

Não lhe posso dizer onde ela está.
لا أستطيع إخباركِ إلى أين ذهبت. أنا آسفة.

Nem lhe posso dizer o quanto lhe agradeço por vir aqui.
لا أستطيع إخباركِ بمدى تقديري لمجيئكِ هنا

Bem, eu não te posso dizer o que deves fazer, mas sim...
لا أستطيع إخباركِ حقاً بما تفعلين

Só posso dizer, pela temperatura e coloração corporal, que a vítima morreu entre as 22h e as 24h.
أستطيع إخباركِ هذا القدر... بناءً على درجة صلابة وزُرقة الجثة، فضحيّتنا قد ماتت بين العاشرة ومُنتصف الليل.

Agora não te posso dizer.
لا أستطيع إخباركِ الآن

Ele não está aqui, por isso, não te posso dizer o que lhes vais dizer, a não ser que não podemos fazer o funeral sem ele.
"لينتبه جميع الركّاب..." لا أدري يا أمّي، ليس هنا، لذا لا أستطيع إخباركِ بما تقولينه لهم سوى أنّه لا يمكننا إقامة الجنازة دونه

Não te posso dizer.
لا أستطيع إخباركِ.

Não posso dizer isso.
لا أستطيع إخباركِ ذلك.

- Não posso dizer.
لا أستطيع إخباركِ بذلك

É tudo o que te posso dizer.
هذا كل ما أستطيع إخباركِ به

Não te posso dizer.
لا أستطيع إخباركِ بالسبب.

Porque sabe o que "não posso dizer-lhe como o sei"significa?
لأنك تعرف معنى "لا أستطيع إخباركِ بهذا"