"أستطيع إعطائك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te posso dar
• posso dar-lhe
• lhe posso dar
• posso dar-te

Só não te posso dar a pasta, porque ela não me pertence.
ولكن لا أستطيع إعطائك هذه الحقيبة لأنّها ليست ملكي

Não te posso dar detalhes neste momento, mas não ofende as tuas sensibilidades.
لا أستطيع إعطائك تفاصيل , ولكنها لن تسيئ لحساسياتك

Não posso dar-lhe uma arma. O meu marido não está em casa.
أنا لا أستطيع إعطائك بندقية سيدي ليس هنا ولا أعرف إذا كان ـ ـ

Precisamos de uma nova edição. posso dar-lhe um código de acesso.
نحنُ بحاجة إلى طبعة جديدة أستطيع إعطائك الرموز.

Infelizmente, não lhe posso dar a mesma certeza a meu respeito.
لسوء الحظ، أنا لا أستطيع إعطائك نفس التأمين عنيّ.

Não lições de história. Não lhe posso dar fotografias, não conheço as caras deles.
لا أستطيع إعطائك صور لأني لا أعرف أشكالهم

Eu não posso dar-te detalhes porque não confio na CIA.
أنا لا أستطيع إعطائك تفاصيل لأن أنا لا أئتمن وكالة المخابرات المركزية.

- Não posso dar-te o Bannister e tu sabes disso.
لا أستطيع إعطائك مشروع بانيستر وأنت تعرف ذلك

Não, eu não te posso dar um segundo. Estou sofrendo.
كلا، لا أستطيع إعطائك ثانية أنا أشعر بالألم

Não te posso dar a atenção de que precisas.
لا أستطيع إعطائك الوقت الإشراف

- Não te posso dar isso.
-لا أستطيع إعطائك هذا -بلى تستطيعين

Infelizmente, não posso dar-lhe localização de forma gratuita.
أخشى أني لا أستطيع إعطائك مكان ربطة الرأس رقم 2

Mas a verdade é que não posso dar-lhe o que quer. Não sei onde ele está.
ولكن الحقيقة هي أنني لا أستطيع إعطائك ما تُريده، لا أعرف أين هو

Geralmente tratamos disto no final do mês, mas posso dar-lhe o que consegui até agora.
عادةً ما نهتم بذلك الأمر مع نهاية الشهر لكن أستطيع إعطائك ما وصلنا إليه حتى الآن

posso dar-lhe a resposta quando quando entregar o dinheiro?
هل أستطيع إعطائك الإجابة عندما أقوم بتوصيل مالك لك ؟

Se não me deixar ver um documento, não lhe posso dar a encomenda.
لا أستطيع إعطائك البريد إن لم تظهر بطاقتك

Só lhe posso dar uma hipótese, Conrad.
! كل ما أستطيع إعطائك إياه هو فرصة, (كونراد)

Não lhe posso dar mais.
لا أستطيع إعطائك أكثر ..

- Não lhe posso dar mais morfina.
لا أستطيع إعطائك مورفين أكثر

Querida, o Al diz que não posso dar-te mais fiado.
عزيزتي, لا أستطيع إعطائك لا بيع بالمفرد

Mas não posso dar-te o que não tenho.
لكن لا أستطيع إعطائك ما لا أملك.