"أستطيع التظاهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso fingir
• consigo fingir

Não posso fingir saber o que está acontecendo aqui.
أنا لا أستطيع التظاهر بمعرفة بماذا نتعامل هنا

Mas não posso fingir que a outra não existe.
ولا أستطيع التظاهر بأن الشخصية الأخرى غير موجوده

Mas não posso fingir que não fizeste o que fizeste.
لكن لا أستطيع التظاهر أنّكِ لمْ تفعلي ما فعلته.

Já não consigo fingir mais que estou a ler isto.
انا حتى لا أستطيع التظاهر بقراءة ذلك مرة اخرى

Não consigo fingir mais que sou a noiva feliz. Fingir?
لا أستطيع التظاهر كعروسٍ مقبلة سعيدة لدقيقة أخرى

Não posso fingir que ele é como qualquer outro empregado, porque não é.
ولطالما كانت الأن أنا لا أستطيع التظاهر بأنه مثل أي موظف آخر لأنه ليس كذلك

São verdadeiros. Não posso fingir mais. Não o vou fazer.
حسناً، حقيقية لا أستطيع التظاهر اكثر، لن اتظاهر

Invejo-a, às suas óptimas lembranças, mas não posso fingir que tive igual.
أحسدك لذكرياتك الرائعة ولكنني . لا أستطيع التظاهر بمجاراتهم

Quero mesmo que sejamos amigas, mas não posso fingir que acredito nisto.
أردت حقاً التصافي بيننا, فعلا ولكن لا أستطيع التظاهر بالتصديق بشيء لا أصدقه

Não, eu faço as minhas escolhas e não posso fingir o contrário.
كلا، فقَد اخترت ما أريد، ولا أستطيع التظاهر بخلاف ذلك.

Não posso fingir que não te conheço e que não sabemos o que tens debaixo das unhas.
لا أستطيع التظاهر بأني لا أعرفك، ولا أستطيع التظاهر... بأن كلانا لا يعلم بما سوف أجده أسفل أظافرك.

Não posso fingir mais.
لا أستطيع التظاهر بعد الآن

Não posso fingir que estou numa cadeira de rodas à frente da tua mãe, que está mesmo numa.
! هذا جنون لا أستطيع التظاهر بأني مقعدة

Eu sei que foi mau da minha parte, Trish, não posso fingir que não é.
هذا خطأ مني يا ( يا تريش ) لا أستطيع التظاهر بخلاف ذلك

- Não posso fingir entender ou ligar para a vossa ciência, mas temos de encontrá-los antes que alguma coisa aconteça.
انظروا، لا أستطيع التظاهر بأنني أفهم أو أهتم بالتفسير العلمي لهذا ولكن علينا إيجاد (ديلون) و(سكادر) قبل حدوث شيء سيء فعلاً

Não consigo fingir ser amigo deste tipo nem por mais um segundo.
لا أستطيع التظاهر أنني صديق هذا الرجل للحظة أخري

- Não. Não consigo fingir assim tanto.
لا.لا أستطيع التظاهر إلى هذه الدرجة

Não consigo fingir.
أنا لا أستطيع التظاهر

Não consigo fingir que não tenho, nunca mais!
لا أستطيع التظاهر لن أفعل أبدا مجدّدا!