"أستطيع التنفس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo respirar
• posso respirar
• conseguia respirar

Mas ambos sabemos que não consigo respirar no teu mundo.
لكن كلانا يعلم أنني لا أستطيع التنفس على عالمكم

- Não consigo respirar. - Mãe, não consigo respirar.
لا أستطيع أن أتنفس أمي, لا أستطيع التنفس

O teu cabelo cheira a merda. Nem consigo respirar.
لشعرك رائحة كريهة ، لا أستطيع التنفس حتى

Não, mas desta vez, estou mesmo doente. Não consigo respirar.
كلا، هذه المرة أنا مريض بحق، لا أستطيع التنفس

Agora morreu e sinto que não posso respirar, que consigo respirar fundo.
و انا أشعر كأنني لا أستطيع التنفس يا عزيزتي لا أستطيع حتى أن أخذ نفساً

Não consigo respirar. Por favor, tire-me daqui. - Tirar?
لا، لا أستطيع التنفس أخرجني من هنا أرجوكَ

E, contudo, as últimas palavras de Eric Garner foram: "Não consigo respirar".
ومع ذلك، كانت كلمة إريك غارنر الأخيرة والمؤثرة:" لا أستطيع التنفس."

Levo com uma baforada de gás e não consigo respirar.
ووووش! أتنفس الغاز المسيّل للدموع ثم لا أستطيع التنفس.

Mas sinto-me tão atada que nem consigo respirar.
إنه يقيدنى لدرجة إننى لم أعد أستطيع التنفس

No sonho, ele põe-me uma almofada na cara e eu não consigo respirar.
في حلمي يحمل فرانك سيناترا مخدته ويضعها على وجهي لا أستطيع التنفس

Estou a sentir-me tão mal em partir que mal consigo respirar.
ينتابني شعور حزين بشأن الرحيل بالكاد أستطيع التنفس

Há falta de ar na classe média, eu não consigo respirar.
لا يوجد هواء لي في الطبقة المتوسطة أنا لا أستطيع التنفس

Preciso que se mantenha calmo. Agora nem consigo respirar.
سيدى, أنا أحتاج منك الاّن أن تلتزم بالهدوء لأننى لم أعد حتى أستطيع التنفس الاّن

consigo respirar, mas a minha mente está um pouco descontrolada.
إنني أستطيع التنفس لكن عقلي يتصرف بجموح قليلاً

Isto está tão apertado. Não consigo respirar. Podes tirar-mo?
هذا ضيق جداً، لا أستطيع التنفس أيمكنك أن تخلعيه مني؟

Às vezes, nem consigo respirar.
أعني، أشعر أحياناً أنني لا أستطيع التنفس

Não consigo respirar. Estou encurralado numa caixa.
لا أستطيع التنفس أنا محبوس في تابوت الموت

Não consigo respirar, então eu pego as escadas, vivo nas escadas!
لا أستطيع التنفس فيه. إذاً،سلالم،سلالم... أقضي حياتي على السلالم ...

Sim, eu gosto do espaço aberto. Sinto que posso respirar, percebes?
نعم، أحب المكان المنفتح أشعر أني أستطيع التنفس هنا

Quer dizer, ficou apertado demais e não conseguia respirar, mas um casamento é só um dia, certo?
أنا أقصد , انه . . ضيقاً للغاية و لا أستطيع التنفس , و لكن