"أستطيع التواجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso estar
• posso ficar
• consigo estar
• conseguia estar

Deus sabe que eu não posso estar em todo o lado ao mesmo tempo.
ولا أستطيع التواجد في كل الأماكن في آن واحد.

Não posso estar ao lado de alguém, cuja vida está uma confusão total.
لا أستطيع التواجد مع أحد حياته بأكملها في حالة فوضى

Não posso estar em todo o lado ao mesmo tempo, Lou. Ou posso?
لا أستطيع التواجد في كل الأماكن في آن واحد، صحيح؟

Não posso, não posso ficar aqui.
لا أستطيع.. لا أستطيع لا أستطيع التواجد هنا , لا أستطيع

Não posso ficar aqui caso ela queira testar-me.
لا أستطيع التواجد هنا في حال أرادت فحصي أنا أيضاً

Agora não consigo estar mais aqui.
لا أستطيع التواجد هنا بعد الآن.

Por isso é que não conseguia estar perto dela.
لهذا السبب لم أكن أستطيع التواجد بالجوار

Hoje, foi bom, mas não posso estar na cozinha com a tua mãe.
كان اليوم جميلاً لكنني لا أستطيع التواجد مع والدتك في المطبخ

Enquanto não o deixa fazer nada, eu não posso estar aqui.
وطالما أنّك لا تسمحين له أن يعمل أي شيء، لا أستطيع التواجد هنا.

Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
لا أستطيع التواجد بمكانين في آن واحد.

Não posso estar em casa.
ولأنني .. لا أستطيع التواجد في المنزل

posso estar aí em quatro horas.
أستطيع التواجد هناك في أربع ساعات

Bem, eu sinto muito, Sr. Stark, mas eu presumo que não posso estar em todo o lado ao mesmo tempo.
(حسناً، أنا آسف يا سيد (ستارك ولكن أخشى أنني لا أستطيع التواجد في كل مكان في آن واحد

- Não posso estar em todas partes.
-أنا لا أستطيع التواجد في كل مكان

- Não posso estar perto de crianças. Então esquece a Sally.
-لا أستطيع التواجد بالقرب من أطفال!

- Não posso ficar perto de ti.
أنا .. لا أستطيع... لا أستطيع التواجد بقربك وإلا...

Disse a ela que não posso ficar com ela.
لقد أخبرتها "أنني لا أستطيع التواجد برفقتها"

Torres, não posso ficar aqui durante o Raio X.
(توريس)، لا أستطيع التواجد هنا أثناء إلتقاطك للصورة الشعاعية.

Não posso ficar contigo.
لا أستطيع التواجد برفقتك

Não consigo estar naquele Instituto.
لا أستطيع التواجد في "المعهد".

Tive de ir, não conseguia estar lá. Eu sabia.
كان علي فعل ذلك ، عرفت أنني لا أستطيع التواجد قرب جثتها