"أستطيع العيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso viver
• conseguiria viver
• podia viver
• poderia viver
• conseguia viver
• quero viver
• poder viver
• aguento viver
• possa viver

Agora que sei a verdade, não posso viver sem ela.
بعد أن علمت الحقيقة؛ أنا لا أستطيع العيش بدونها

Não posso viver com o Joey, quando o bebé nascer.
أنا لا أستطيع العيش مع جوي مرة يأتي الطفل.

Mas porque é que não posso viver contigo, na tua casa, Priya?
ولكن لماذا لا أستطيع العيش في منزلك، بريا ؟ .. حسناً

Eu não conseguiria viver aqui se não tivesse imaginação.
أنا ببساطة لا أستطيع العيش هنا إذا لم أملك أي خيال.

Pelo menos posso viver sabendo que te disse tudo o que sentia.
على الأقل أستطيع العيش عالماً بأنني أخبرتك بكل شيء عن إحساسي

Já não posso viver mais assim. Tenho de parar.
لا أستطيع العيش بهذ الحالة يجب أن تتوقف.

Sou como uma louca. Eu não posso viver mais assim.
أنا مثل الشخص المجنون لا أستطيع العيش هكذا للأبد

Se aquilo explodir, teremos sangue nas nossas mãos e eu não posso viver com isso e sei que você também não pode.
لو انفجر ذلك الشيء، فإنّ هناك دماء على أيدينا، ولا أستطيع العيش مع ذلك، وأعلم أنّه لا يُمكنك ذلك أيضاً.

O que estou a sentir agora... Não posso viver comigo próprio.
لا أستطيع العيش مع نفسي بالطريقة التي أشعر بها الآن.

A verdade é que não posso viver sem ti.
الحقيقة هي, أنني لا أستطيع العيش من دونك

Eu posso viver em dualidade, e posso ser as duas coisas.
أستطيع العيش بازدواجية وأستطيع الإمساك بأمرين،

Eu não posso viver assim. O Antonio não passa de um miúdo.
رجاءً ساعدنا لا أستطيع العيش بهذه الطريقة

- Não posso viver sem ela. - Queres dizer sozinho?
أنا لا أستطيع العيش بدونها - هل تعني الوحده؟

Também não posso viver sem vos fazer feliz.
لا أستطيع العيش أيضاً مالم أجعلك سعيداً.

Não posso viver assim. Vou ter um esgotamento!
لا أستطيع العيش هكذا، أجهل ماذا أفعل، سأصاب بإنهيار عصبي

Tenrás que vir comigo, eu não posso viver sem ti.
أنت يجب أن تذهب معي أنو أنا لا أستطيع العيش بدونك

posso viver sem ser respeitado, mas onde diabos está o meu coentro?
لا أستطيع العيش محترماً، لذا أين كزبرتي بحق الجحيم؟

Adorava ficar com o teu dinheiro, a sério que gostava, mas não conseguiria viver comigo próprio sabendo que me tinha aproveitado de um rapaz imaginativo, que não deveria levantar as suas poupanças para a faculdade para contratar feiticeiros,
أفضل أن أخذ مالك, وأنا بجدية أريد ذلك ولكن لن أستطيع العيش مع نفسي وأنا أعلم أنني أستغل طفل لديه خيالات

Quando finalmente cheguei a um ponto em que senti que podia viver com o que me tinha acontecido, quis retribuir de alguma forma.
عندما وصلت أخيراً إلى مرحلة في حياتي حيث شعرت أنه أستطيع العيش مع كل ماجرى أردت أن أرد المعروف

Pensei que poderia viver ao fundo da rua dele, mas é tão difícil.
ظننت أنني أستطيع العيش في نفس الشارع معه ولكن هذا صعب جداً

Porque, cerca de 3 segundos depois de ter assinado aquele papel, soube que não conseguia viver com aquilo.
,لأنه بعد 3 ثواني من توقيعي على تلك الورقة علمت بأنني لا أستطيع العيش من دونك

Eu não quero viver assim.
لا أستطيع العيش بهذه الطريقة يا أمي لا أريد العيش بهذه الطريقة يا أمي

Se eu conseguir essa liberdade para ao menos a próxima geração vou poder viver com essa herança.
ولكن لو إستطعت أن أحصل على هذه الحريه على الأقل للأجيال القادمه هذا الإرث أستطيع العيش معه

Não aguento viver aqui! Odeio-a!
لا أستطيع العيش هنا, أكرهك

Toma isto. Não, tu não entendes. Não acho que possa viver com isto.
أنت لا تفهم.لأنى لا أعتقد أنى أستطيع العيش مع هذا