"أستطيع القول بأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso dizer que

Bom, não posso dizer que é a resposta que esperava mas faz o que precisares.
لا أستطيع القول بأنني أتوقع ردكِعليه,ولكن..

Não posso dizer que gostasse dela.
و عن طريق الرمــــح لا أستطيع القول بأنني أعرت لها بالا

Não posso dizer que não tenho pena.
حسناً، لا أستطيع القول بأنني لست متأسفاً

Não posso dizer que será agradável. Mas recai nos meus deveres.
لا أستطيع القول بأنني سعيد، ولكن هذا يفوق واجباتي.

Não posso dizer que esteja satisfeita com cada decisão que tomei.
لا أستطيع القول بأنني راضية عن كل قرار اتخذته في حياتي

Mas o Chuck Hull, o homem que inventou tudo isto, está aqui hoje, e graças a ele, graças à sua invenção, posso dizer que também sou sapateiro. Estando aqui hoje nestes sapatos, estou a honrar o meu passado enquanto fabrico o futuro.
لكن تشاك هل، الرجل الذي اخترعها كلها، موجود هنا في المجلس، وبفضله أستطيع القول، بفضل اختراعه، أستطيع القول بأنني إسكافي أيضا، وبوقوفي في هذه الأحذية أنا أكرّم ماضيّ، بينما أصنّع المستقبل.

Não posso dizer que estou admirada.
لا أستطيع القول بأنني متفاجأة..

Não posso dizer que já ouvi falar.
لا أستطيع القول بأنني سمعت بها

Não posso dizer que alguma vez me habituei a isso.
لا أستطيع القول بأنني أفعل ذلك دائما

Não posso dizer que entendo completamente o que motiva o teu irmão.
لا أستطيع القول بأنني أتفهم تماماً... ما يحفز أخاك.

Não posso dizer que nasci, nem que cresci num útero, ou que tive infância... mas fui feito para sentir, e sinto... tanto quanto você.
انا لا أستطيع القول بأنني ولدت ولا أستطيع أن أقول أنني نشأت في رحم أو أنه كانت لي طفولة لكنني صنعت لأحس وأشعر، وأنا فعلاً كذلك

Não posso dizer que discorde.
أستطيع القول بأنني لا أوافق

Allison Holt. Harvey Specter. Não posso dizer que estou surpresa.
(أليسون هولت) لا أستطيع القول بأنني متفاجئة برؤيتك

Não posso dizer que estou surpresa.
لا أستطيع القول بأنني تفاجأت