"أستطيع القيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo fazer
• capaz
• sei fazer
• podia fazer
• posso fazer
• faço
• Eu posso
• poderei fazer
• eu possa fazer
• posso continuar
• que possa fazer
• aguento

Eu consigo fazer isto. Para lá desta intersecção há outra intersecção.
أستطيع القيام بهذا، بعد هذا التقاطع هو فقط تقاطع آخر

Se continuares a falar, vou ter de mentir à tua irmã e já não consigo fazer isso.
إن استمررت في الحديث سأضطر للكذب على أختك و لن أستطيع القيام بذلك بعد الآن

E estou a contar contigo, porque não consigo fazer tudo sozinha.
وأنا أعتمد عليك لأنّني لا أستطيع القيام بكلّ هذا لوحدي

Só tenho uma mão e consigo fazer melhor que isso.
لديّ يدٌ واحدة و أستطيع القيام بأفضل مِنْ هذا

Agora, o que eu consigo fazer, é literalmente entrar neste mundo virtual.
والآن ما أستطيع القيام به بفعالية، أنا قادرأن أخطو حرفياَ في هذا العالم الافتراضي.

Oh, meu Deus, isto é impossível. Não consigo fazer isto.
يا إلهي, هذا مستحيل, لا أستطيع القيام بهذا

Percebo a tua posição, mas dou-te a minha palavra que consigo fazer o trabalho.
أفهم الموقف الذى أنت فيه لكن أعدك أننى أستطيع القيام بعملى

Não vale a pena cancelar o casamento. Temos de deter o tipo. - Não sei se consigo fazer isso.
تلك ليست القضية , ولكن منع الرجل أنا لا أعلم هل أستطيع القيام بهذا أم لا

É o melhor que consigo fazer. Não quero nada de ti.
إنه أفضل شيء أستطيع القيام به أنا لاأريد شيء منك على الإطلاق

Eu não consigo fazer isto Troy, não com todas estas pessoas a olharem para mim.
لا أستطيع القيام بذلك, تروي كل العالم تحدق بي

- Acho que não consigo fazer isto.
يا إلهي ، لا أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك

Mas não o consigo fazer! Não sei porquê, mas não consigo.
لكن لا أستطيع القيام بذلك لا أعرف السبب ، لكني لا أستطيع

Não, acho que não consigo fazer isto. Acho que não consigo...
لا أعتقد أنني أستطيع القيام بهذا ..لا أعتقد أنني

- Não te preocupes com isso. consigo fazer ambas as coisas simultaneamente.
اوه , لا , لا تقلقي حول ذلك , أستطيع القيام بمهام متعددة مع الأفضل منهم

Suponho que serei capaz de fazer algo por ti.
أعتقد إننى أستطيع القيام بشىء ما من أجلك

Há muita coisa que não sei fazer. Chorar é uma delas.
هناك كثير من الأشياء التي لا أستطيع القيام بها البكاء على سبيل المثال

O melhor que podia fazer era imitar outros treinadores que tinham ganho.
وأفضل ما أستطيع القيام به هو تقليد المدربين الآخرين الذين سبق وأن فازوا.

Assim posso fazer os possíveis para controlar a reacção dela.
هكذا، أستطيع القيام بما يلزم للسيطرة على رد فعلها.

Se ela não fizer o trabalho, eu também não faço.
إذا لم تقم بواجبها، فلا أستطيع القيام بواجبي

Eu posso servir às mesas, não sou um tipo orgulhoso.
أستطيع القيام بعمل النادل، أستطيع فعل ذلك. أنا لست مغرورا

Não poderei fazer isto com algemas. Preciso de me equilibrar.
لن أستطيع القيام بهذا بالقيود , أحتاج للتوازن

Eu sinto muito dizer que não há nada que eu possa fazer.
يؤسفني أنني لا أستطيع القيام بأي شيء حيال ذلك

Não posso continuar a perseguir-te a noite toda.
أنا فقط لا أستطيع القيام بمطاردتك طوال الليل

Se houver algo que possa fazer, algo de que precises, seja o que for, podes ter-me.
ما أحاول قوله هو إن كان هنالك شيء أستطيع القيام به أي شيء تحتاجه، أي شيء تماماً تستطيع أن تحظى بي

Se alguém me dissesse que eu ia estar deprimido no próximo mês, eu diria: "Desde que saiba que termina em novembro, eu aguento".
إن أخبرتني أنني يجب أن أصاب بالاكتئاب لمدة شهر، لقلت: "ما دمت أعلم أنه سوف ينتهي في نوفمبر، أستطيع القيام بذلك."