"أستطيع الوصول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo chegar
• consigo falar
• posso chegar
• consigo contactar
• tenho acesso
• consigo aceder
• consigo contacto
• alcanço
• posso ir
• consiga chegar
• consigo apanhar

Pessoal, isto é óptimo, a sério, mas não consigo chegar aos aperitivos.
يا رفاق, هذ رائع حقاً و لكنى لا أستطيع الوصول للكعك

Com um barco destes, consigo chegar ao Golfo em dois dias.
أتعلمون , بقارب كهذا أستطيع الوصول الى الخليج في يومين

Não consigo falar com o meu patrocinador, não quero jogar ao diabo a minha sobriedade.
لا أستطيع الوصول إلى مشرفي و لا أريد ان أخرق تمييزي بالتدريب

Ver esses olhos e pensar: posso chegar a tempo ao telefone?
انظر إلى تلك العينان، إن كنت تفكر هل أستطيع الوصول للهاتف في الوقت المحدد؟

Não consigo contactar ninguém da polícia de Nova Iorque.
لا أستطيع الوصول إلى أيّ أحد من شرطة نيويورك إنه يعبث بنا

Sei que acontecem estas coisas incríveis na cabeça destas pessoas, Mas não tenho acesso a elas.
أعلم ان هناك أشياء لا تصدق تحدث في داخل عقول هؤلاء الناس ولكني لا أستطيع الوصول إليها

Não. Não sei a palavra-passe, por isso não consigo aceder à conta.
لا، لا اعرف كلمة السر ولذلك لا أستطيع الوصول إلى الحساب

Na quinta cúpula. Não consigo chegar à segunda sem o Troll Slayer me derrotar.
لا أستطيع الوصول إلى المستوى اثنان في لعبة سخيفة كهذه

Mas não consigo chegar à janela, porque se me inclinar para à frente, fico em picadinho.
و لكنني لا أستطيع الوصول إلى النافذة لأنني إن تحرّكت سأصبح شرائح ومكعبات

Acho que consigo chegar ao PDA e mandar um mail para Langley.
أستطيع الوصول الى ال بى دى أي وارسال بريد اليكترونى الى لانجلى.

Eu não consigo chegar lá sozinho.
وأنت تعرف أنني لا أستطيع الوصول إلى هناك لوحدي

Tenho a Pata de Coelho, mas não consigo chegar ao telhado.
لقد حصلت على قدم الأرنب و لكنني لا أستطيع الوصول إلى السطح

Não consigo falar com os meus pais, mas a minha amiga diz que me pode vir buscar lá para a hora de jantar.
حسناً، أنا لا أستطيع الوصول لوالديَّ، لكن، آآه، صديقتي قالت أنها ستقلَّني وقت العشاء.

Liguei para meu escritório várias vezes. Não consigo falar com eles.
اتصلت بمكتبي عدة مرات لا أستطيع الوصول إليهم

Eu queria dar as novidades ao Major, mas não consigo falar com ele.
أنا أحاول اطلاع الرائد بالأحداث الجديدة، لكن لا أستطيع الوصول إليه.

Eu posso chegar de volta para o que deve ser imoveis, belas recordacoes e ... torce-los.
أستطيع الوصول إلى ما يفترض أنْ تكون ذكريات راسخة جميلة وأحرّفها

Não, também não o consigo contactar.
لا، لا أستطيع الوصول إليه حتى.

Deste protótipo tenho acesso à cada metro quadrado da minha casa.
من هذا النموذج أستطيع الوصول الى كل قدم مربع في بيتي

Michael, removeste a minha autorização, não consigo aceder aos teus ficheiros militares confidenciais.
مايكل ، حتى مع مستوى تصريحى الأمنى لا أستطيع الوصول للملفات العسكرية السرية الخاصة بك

Não consigo contacto com ninguém do Delta-Xray no rádio.
و لا أستطيع الوصول إلى أي شخص من دلتا إكس راي على الراديو

Se o telefone toca, e estou do outro lado, não o alcanço. Não tem como, então...
لو رن الهاتف وأنا بالجهة الأخرى من السرير فلن أستطيع الوصول إليه، من المحال

Por agora, não posso ir mais longe. Vamos começar a arrefecê-lo.
هذا أقصى ما أستطيع الوصول إليه لنبدأ في تبريده

Talvez num bom dia lá consiga chegar ao "fá".
وربما في يوم جيد أستطيع الوصول بهم الى فا

Achas que não te consigo apanhar na prisão?
ألا تعتقد أنني أستطيع الوصول إليك في السجن ؟