"أستطيع تحريك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo mexer
• consigo mover
• posso mexer
• conseguia mover

Eu não me posso mexer quase. Nem consigo mexer os meus braços!
بالكاد أستطيع التحرك لا أستطيع تحريك ذراعاي حتى

Boyle, preciso jogar fora este papel, mas não me consigo mexer.
آه، بويل أحتاج لرمي هذه الورقة بعيداً لكن لا أستطيع تحريك جسمي

E não consigo mexer o meu corpo como ela.
وأنا لا أستطيع تحريك جسدي مثلها

Não quero que pense que não consigo mover uma mesa.
لا أريـده أن يظن أني لا أستطيع تحريك طـاولة.

Depois, descobri que conseguia mover coisas só com a mente.
بعدها اكتشفت أنني أستطيع تحريك الأشياء بعقلي

Tentei. Não consigo mexer as mãos.
لقد حاولت, لا أستطيع تحريك يدي

- Não consigo mexer as pernas!
لا أستطيع تحريك رجلي، وطفل رضيع.

Não consigo mexer os braços e as pernas.
لا أستطيع تحريك ذراعي، وساقيَّ

Não consigo mexer o meu braço. Preciso de uma ambulância.
لا أستطيع تحريك ذراعي أحتاج إلى إسعاف

Mal consigo mexer os braços.
بالكاد أستطيع تحريك ذراعيّ.

Eu não consigo... não consigo mexer as pernas.
لا أستطيع... لا أستطيع تحريك أرجلي

Não consigo mexer a cabeça.
لا أستطيع تحريك رأسي

Não consigo mexer as pernas.
لا أستطيع تحريك رجلي.

Não consigo mexer o braço.
لا أستطيع تحريك ذراعي

Não consigo mexer a perna.
لا أستطيع تحريك قدمي

- Não consigo mexer o meu... - O quê?
لا أستطيع تحريك ماذا؟

Não consigo mexer os braços.
لا أستطيع تحريك ذراعي

Então, eu consigo mover coisas com a mente?
إذاً أستطيع تحريك الأشياء بعقلي؟

Eu também, mas consigo mover o meus pés.
-أنا مغرم و أنا كذلك, لكنني أستطيع تحريك أقدامي

- Não posso mexer o outro braço.
من الذي نطق بذلك؟ -لا أستطيع تحريك الذراع الآخرى

Quando descobri que conseguia mover objectos era um dom.
عندما اكتشفت أنني أستطيع تحريك الأشياء لقد كانت هبة