"أستطيع تركه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso deixá-lo
• posso deixar
• posso abandoná-lo

Se o deixar no carro, ele uiva. Não posso deixá-lo no carro.
إذا تركته بالسيارة، سوف يبكي، سوف يعوي، لا أستطيع تركه بالسيارة

Preciso disto para entrar por causa da segurança apertada, mas eu posso deixá-lo lá em baixo para ti.
أحتاجه للدخول , لان الأمن مشدد و لكنى أستطيع تركه فى الاسفل لك

Eu sei. Ouvi sobre a armadilha. Mas não posso deixá-lo aqui.
أنا أعلم ، أني قد سمعت عن الفخ من خلال الإتصالات و لكن لا أستطيع تركه هنا فحسب

Não o posso deixar apodrecer lá, morria de culpa.
لا أستطيع تركه يتعفّن هناك سأشعر بذنب كبير

- Não posso abandoná-lo.
لا أستطيع تركه معلّقًا

Não posso deixá-lo lá!
ماذا يجب أن أفعل؟ لا أستطيع تركه هناك

-Mesmo assim não posso deixá-lo passar, Felix.
- أنا ما زلت لا أستطيع تركه خلال، فيليكس.

Sinto falta do Bart. Não posso deixá-lo naquele acampamento horrível!
أفتقد (بارت)، لا أستطيع تركه في هذا المعسكر المريع

Não posso deixá-lo tocar-me, porque estou suja.
لا أستطيع تركه يمسني لأنني ملوثة.

De certeza que não posso deixá-lo contigo?
أمتأكدة أنني لا أستطيع تركه معكِ؟

Não posso deixá-lo, não desta forma.
لا أستطيع تركه, ليس في هذه الحالة.

Não posso deixá-lo sozinho.
لا أستطيع تركه وحده. لا أستطيع تركه.

Eu não posso deixá-lo assim.
لا أستطيع تركه هكذا.

posso deixá-lo no seu gabinete.
أستطيع تركه على مكتبك

Não posso deixá-lo fugir com isto.
لا أستطيع تركه يفلت منها.

Porque eu não posso deixá-lo sem... ajuda.
لأنني لا أستطيع تركه بدون... مساعدة.

Não posso deixá-lo viver, pois não?
لا أستطيع تركه يعيش

Não posso deixá-lo!
لا أستطيع تركه.

Mesmo assim não o posso deixar ir sem mais nem menos.
حسناً، ما زلت لا أستطيع تركه يفلت بفعلته

- Não posso deixar isto acontecer.
ـ إنه أعظم شيء فعلته على الإطلاق ـ لا أستطيع تركه يحدث

Não posso abandoná-lo.
لا أستطيع تركه وحده