"أستطيع شرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso explicar
• consigo explicar

"Eu não posso explicar os modos deste mercado para ti,
أنا لا أستطيع شرح الطريق الى هذا المحل لك

posso explicar melhor a diferença entre ficção científica clássica e Afrofuturismo se usar a analogia do polvo.
أستطيع شرح الفرق بين الخيال العلمي الكلاسيكي والمستقبلية الأفريقية بدقة، إن استخدمت تشبيه الأخطبوط.

posso explicar as escadas, a loura na cozinha.
لأني أستطيع شرح كل شيء . السلم و خبز القرفة و الشقراء التي في المطبخ

Não consigo explicar o que se passou hoje naquela sala, mas parece que as únicas recordações que tenho são de infância.
لا أستطيع شرح ماحدث في تلك الغرفة اليوم لكنها مثل الذكريات الوحيدة لدي هي كوني طفلة صغيرة

Vou ver se consigo explicar isto a toda a gente.
حسناً , دعوني أرى إن كنت أستطيع شرح هذا للجميع

Ouça, eu não consigo explicar a presença do desconhecido ou do arsénico, mas a Marta é incapaz de actos de violência.
حسنا, اسمع انا لا أستطيع شرح وجود . الجثة المجهولة أو الزرنيخ . لكن مارثا عاجرة عن العنف

Olha, não posso explicar as minhas acções nestes últimos dias...
انظري، أنا لا أستطيع شرح أفعالي خلال الأيام الماضية...

posso explicar isto, Sua Majestade. Isto não é nada mais do que um projecto de construção.
أستطيع شرح هذا يا سيدي ، هذا مشروع تشييدي

Mas não posso explicar o que é porque você não tem isso.
و لكنى لن أستطيع شرح ذلك لكِ لأنه ليس لديك

- posso explicar. - Estou certo que sim.
لكني أستطيع شرح كل شيء - أنا متأكد من هذا -

Não posso explicar, porque é que o Butch fez isso.
لا أستطيع شرح لماذا فعل ما فعله

posso explicar tudo.
أستطيع شرح كل شيء

posso explicar o que aconteceu.
أستطيع شرح ماحصل

posso explicar?
هل أستطيع شرح شيء ما ؟

posso explicar a mobília.
أستطيع شرح ماحصل للأثاث

Não consigo explicar.
لا أستطيع شرح ذلك

Não consigo explicar as drogas, nem o sexo violento.
لا أستطيع شرح عقار (روفيس) -والجنس العنيف

Eu não me consigo explicar,
لا أستطيع شرح نفسي

Não o consigo explicar.
لا أستطيع شرح الأمر

Eu não consigo explicar isto.
لا أستطيع شرح هذا