"أستطيع فعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso fazer isso
• consigo fazer isto
• posso fazer isto
• consigo fazer isso
• Eu consigo
• posso fazê-lo
• consigo fazê-lo
• sou capaz

Não. Sou parente dele, mas não posso fazer isso. Que mais queres?
أنا قريبه،لكنّي لا أستطيع فعل ذلك ماذا ايضا افعله لاجلك ؟

Mas eu não posso fazer isso por ela, e sei disso agora.
ولكنى لا أستطيع فعل ذلك من أجلها وأنا أعلم ذلك الآن

Mas a lei diz que não posso fazer isso.
لكن القانون يقول أنّي لا أستطيع فعل ذلك.

Não pode deixar-me! Não consigo fazer isto sozinha.
أنت لا تستطيع تركي أنا لا أستطيع فعل ذلك بمفردي

Não, isto não está certo. Não posso fazer isto.
كلا، هذا غير جيد، لا أستطيع فعل ذلك

- consigo fazer isso, mas não como tu.
أوتعلم؟ أستطيع فعل ذلك لكن بطريقة مختلفة

Isso é fantástico. - Se acha que não consegue... - Eu consigo.
..ــ إن كنتِ لا تستطيعين فعل هذا ــ اهدئي، أستطيع فعل ذلك

Eu não posso ter filhos. Não posso fazê-lo.
لاأستطيع الحصول على الأطفال لا أستطيع فعل ذلك..

Se estragares isto e a magoas, mando-te para a cadeia pelo resto da vida, e eu agora posso fazer isso, então, não me testes.
إذا أفسدت ذلك وسببت لها الأذى بأي طريقة سألقي بك في السجن طيلة حياتك وأنا أستطيع فعل ذلك أبي لذلك لا تختبرني

Não posso fazer isso. Estou fechado neste hospital há seis meses.
لا أستطيع فعل ذلك لقد ظللت في المستشفيات طيلة ستة أشهر

Como posso fazer isso, se ele não está aqui?
وكيف أستطيع فعل ذلك إذا لم يكن هنا؟

Esse bebé pode ser a chave para o futuro, e tem de ser protegido, e posso fazer isso.
هذه الطفلة قد تكون مفتاح المستقبل يجب حمايتها و أنا أستطيع فعل ذلك

Não posso fazer isso. É aviltante para uma mulher.
لايارجال، لا أستطيع فعل ذلك هذا تقليل من قيمة النساء

Não, não posso fazer isso, mas pode vendê-lo se quiser.
لا ، لا أستطيع فعل ذلك لكن يمكنك بيعه سراً إذا أردت

Mas eu ainda preciso de te dar uma sova. Mas como posso fazer isso se morreres?
لكني مازلت أريد أن أبرحك ضرباً، كيف أستطيع فعل ذلك لو مت؟

Na verdade, não posso fazer isso, porque os sistemas de comunicação agora estão completamente fora de serviço.
في الواقع , لا أستطيع فعل ذلك لأن أنظمة الإتصالات غير متصلة تماماً الآن

Lamento, nao consigo fazer isto. Dou-lhes uma lista de bons engenheiros...
أنا لا أستطيع فعل ذلك أستطيع أن أعطيك قائمة بأفضل المهندسين

Querida, não consigo fazer isto. Não acredito em nada destas tretas da hipnose.
لا أستطيع فعل ذلك أنا لا أؤمن بأي من أمور التنويم تلك

Preciso da tua ajuda. Não posso fazer isto sozinho.
أريد مساعدتك للبحث عنه لا أستطيع فعل ذلك وحدي

Não estou preparada para crianças, Jennifer, Não estou. Não posso fazer isto.
لست مهيئةللإعتناء بالأطفال, جينيفير لست كذلك, لا أستطيع فعل ذلك

Desculpe, senhor, acho que não consigo fazer isso.
أنا آسف يا سيدي ولكن لا أعتقد بأني أستطيع فعل ذلك

E pensei: "Bem, se basta fazer isso para impressioná-los, Eu consigo fazê-lo.".
فقلت في نفسي "إن كان هذا هو ما يجعلهم ينبهرون فأنا أيضاً أستطيع فعل ذلك"

Normalmente mataria um homem por cruzar essa linha, mas concordámos que me trarias a caixa, portanto, não posso fazê-lo.
عادةً أقتل الرجل الذي يجتاز هذا الخط لكننا متفقون بأن تحضر لي ذلك الصندوق لذا لا أستطيع فعل ذلك

E não consigo fazê-lo, amarrado a uma árvore.
. و لا أستطيع فعل ذلك وأنا مربوط في الشجرة

Se tens alguma coisa para ler, eu sou capaz.
لديك أى شىء يحتاج إلى القراءة أستطيع فعل ذلك لك