"أستطيع قوله أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso dizer é que
• posso dizer que

Tudo que posso dizer é que esse detective é um sortudo.
حسناً، كل ما أستطيع قوله أن ذلك المحقق رجل محظوظ

O que eu posso dizer é, que uma pancada má pode resultar numa paralisia, ataques até mesmo numa morte súbita.
لكن ما أستطيع قوله.. أن أي ضربة خاطئة.. ممكن أن تسبب..

O que posso dizer é que o vencedor foi quem foi, fez o que tinha a fazer e conseguiu aquilo.
كل ما أستطيع قوله أن الفائز هو الفائز وفعل ما فعله و حصل على ما حصله

Tudo o que posso dizer é que há uma parte da minha vida sobre a qual não posso falar nunca.
كل ما أستطيع قوله أن هناك جزءاً من حياتي لا أستطيع التحدث معك بشأنه على الإطلاق

Só posso dizer que o "Mestre" é um grande ator é!
كل ما أستطيع قوله أن الأستاذ ممثل عظيم ...دون شك

Só posso dizer que estes juízes estiveram a ver outro combate.
.... كل ما أستطيع قوله أن هؤلاء الحكام كانوا يشاهدون مباراة أخرى

O que posso dizer é que tenho uma ideia.
...كل ما أستطيع قوله أن لديّ فكرة

Só posso dizer que não tive dúvidas.
كل ما أستطيع قوله أن التصويت كان سهلا

Só posso dizer que ela e eu temos assuntos a tratar.
كل ما أستطيع قوله أن لدي عمل لديها