"أستغرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admira
• Surpreende-me
• admirava
• surpreende
• surpreendido
• surpreso

Não me admira que tenhas sido tu a única a conseguir apanhá-lo.
لا أستغرب أن تكوني الوحيدة التي استطاعت الإمساك به

Não admira que o nosso país deva triliões de dólares.
لا أستغرب أن بلادنا تدين بتريليونات الدولارات.

Não me admira. Sou uma provação para ela.
لم أعد أستغرب أنا مثل تجربة لها.

Surpreende-me que na escola não o tenham obrigado a usar a direita.
أستغرب من أن مدرستك لم تجبرك على استخدام يدك اليمنى

Não me admirava nada que ele aparecesse aí num barranco.
لا أستغرب أن تجده مرمياً في إحدى القنوات

Não me surpreende vindo de um tipo que nem consegue convidar-me para sair.
لا أستغرب هذا من شخص لا يمكنه حتى أن يدعوني للخروج معه بنفسه

Ficaria extremamente surpreendido se não reconhecessem muitas delas ou a maioria delas.
وسوف أستغرب كثيراً إن لم تميزوا معظم هذه الصور

Não admira que não consigas arranjar-nos namorados, Romy.
لا أستغرب لأنك لم تستطيعين التغرف على أصدقاء جدد يا "رومي"

Não admira que estivessem todos a olhar para mim na feira do livro!
لا أستغرب أن الجميع كان يحدّق بي

Deve ser uma série espectacular. Até admira não ter ouvido falar nela.
يبدو مسلسل رائع، أستغرب عدم سماعي به

- Não admira teres arranjado um dador.
لا أستغرب لحصولك على متبرع للمني

Não me admira quereres chamar a polícia.
لا أستغرب لما كنتِ ستتصلين بالشرطة

Não admira não teres visto-me.
.لا أستغرب إن لم ترانيّ عندما دهستنيّ

Até admira que eles consigam andar.
إنني أستغرب كيف يمكنهم المشي

Não admira que nunca o tivéssemos feito na casa de banho.
لا أستغرب أننا تجنبنا الحمّام

Não admira que dêem cabo de mim.
لا أستغرب أنه يتم سحقي

Surpreende-me que ainda não o tivessem chamado.
أستغرب بأنهم لم يحضروك قبل الآن

Surpreende-me que resulte.
أستغرب نجاح ذلك التفاهم.

Não me admirava se tivesse pneumonia, já que a casa parece uma arca congeladora.
لا أستغرب من أصابة بنزلة رئوية ، لدرجة أزود المنزل ببرد كافي للحم معلق

Não me surpreende que tivesses ficado. É a vida, não é?
لستُ أستغرب بقائكِ، إنّها الحياة، أليس كذلك؟

Estou surpreendido que consigas segurar o club com essas mãos.
أستغرب قدرتك على مسك العصا بيديك المتعرقتين

Após 10 anos trabalhando no caso, estou surpreso que não ouviu falar nada sobre.
بعد عملك عشرة سنوات فى هذه القضيه أستغرب أنك لم تسمع بذلك