"أستغل هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aproveitar esta

Eu... quero apenas aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer.
أنا ، فقط أريد أن أستغل هذه الفرصة لأشكرك

Gostava de aproveitar esta oportunidade para dizer que esta bomba foi muito mal desenhada, e acho que devíamos dizê-lo a alguem, quando regressarmos.
أنا أود أن أستغل هذه الفرصة للقول هذا التصميم سيء ويجب أن نقول شيء عندما نعود

Sabem, só quero aproveitar esta oportunidade... para vos pedir desculpa.
أود أن أستغل هذه الفرصة للـ الإعتذار لكم يا رفاق

Porque já perguntaram isso várias vezes hoje, gostava de aproveitar esta oportunidade para anunciar ao povo americano que vou concorrer outra vez à Presidência.
ولأن السؤال تردد كثيراً اليوم، أستغل هذه الفرصة لكي أعلن أمام الشعب الأمريكي

(Risos) Queria aproveitar esta oportunidade — há algumas pessoas aqui do Paquistão,
(ضحك) ولكنني فكرت بأن أستغل هذه الفرصة هناك البعض من باكستان هنا

E quero aproveitar esta ocasião auspiciosa... para dizer que este jovem... vai crescer e tornar-se num dos melhores chefes de Reata.
وأريد أن أستغل هذه المناسبة السعيدة لقول بأنّ هذا الشاب الصغير هنا سيكبر لكي يكون أحد أعيان (رياتــا)

Porém, o Jacob está desaparecido, desde que a central energética foi destruída e quero aproveitar esta oportunidade para pedir aos telespectadores, que ajudem a encontrar o Jacob Grange.
ولكن (جيكوب) إختفى منذ واقعة المصنع وأود أن أستغل هذه الفرصة لأطلب مساعدة مشاهديكِ

"Tenho de aproveitar esta oportunidade para ir a todo o mundo, porque é a minha última oportunidade."
قلت لنفسي: "لا بد أن أستغل هذه الفرصة لأحظى بشهرة عالمية... لأن هذه قد تكون فرصتي الأخيرة."