"أستقيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demito-me
• Despeço-me
• demitir-me
• renunciar
• me demito
• deixar
• demissão
• despedir-me
• demitir
• demita
• despeça
• demiti
• despeço
• desisti
• Eu desisto

Ouve, se fui eu, deixarei o Malcolm assumir a equipa. demito-me.
إذا هو عني سوف أدع مالكوم يقود الفريق أنا أستقيل

Não vou continuar a fazer isto. Desisto, demito-me.
لن أفعل هذا بعد الآن أنا أستسلم ، أنا أستقيل

Deviam era desistir do programa e abrir uma farmácia. Eu Despeço-me.
يجب أن تتركوا المسلسل وتقوموا بإفتتاح صيدلية، أنا أستقيل

Bem... se não me vais despedir, o melhor é eu demitir-me.
حسناً إن لم تكن ستطردني فمن الأفضل أن أستقيل

Por isso, devo renunciar à presidência efectivamente amanhã ao meio dia mas ao contrário da satisfação que pensei que sentiria
،بناءً عليه، سوف أستقيل من الرئاسة قرار فاعل من بعد ظهيرة يوم الغد لكن بدلا من الرضى الذي تخيلت أنّي سأشعر به

Eu me demito, se acha que isso é necessário.
نعم، حسناً، سوف أستقيل قبل أن أتركك ترهبهم بهذا الشكل ثانية

Quero agradecer-te por tudo o que tens feito, mas demito-me.
أريد أن أشكركِ لكل ما فعلتيه لكنني أستقيل

Desculpa ser tão em cima da hora mas demito-me.
حسناً، آسفة على الملحوظة القصيرة... لكن أنا أستقيل.

Assim, com efeitos imediatos, demito-me da firma, por reconhecer que é impossível continuar a trabalhar juntamente com aqueles cuja confiança violei.
لذلك ، اعتبارًا من الآن فأنا أستقيل من الشركة ، حيثُ أدركتُ أنّه يستحيل عليّ مواصلة العمل بجانب من وثق بي وقد خذلته

Não me podes despedir do sexo, eu demito-me do sexo.
لا يمكنك طردي من الجنس ، أنا أستقيل من الجنس

Bem, vais ter de o fazer sozinha, porque eu demito-me.
إذاً، عليكِ أن تفعلي هذا وحدكِ لأنني أستقيل

Não sei se demorará seis semanas ou seis meses, ou então demito-me.
لا أدري إن كنت ستة أسابيع أو ستة أشهر لكننا سنذهب لكن إن لم نستطع سوف أستقيل

Vais ter que reparar aquela montanha Russa sozinho. Porque eu Despeço-me. E vou levar isto comigo.
سيتعين عليك إصلاح تلك الأفعوانية بنفسك لأنني أستقيل وسآخذ هذا معي

E ele disse, "Sou o teu patrão". E eu, tipo, "Despeço-me".
"ومن ثم يقول "أنا رئيسك" ومن ثم قلت "أنا أستقيل

Ou se devo demitir-me e mudar-me para o campo.
أو أيجب عليّ أن أستقيل وأنتقل للعيش في الريف؟

Estou oficialmente a demitir-me do Upper East Side.
لا , لن أفعل في الحقيقة انا رسميا أستقيل من حياة الجانب الشرقي الراقي

Devo renunciar aos meus deveres e passá-los a outro cardeal?
هل أستقيل من منصبي ؟ و أخصص الأمتياز لكرادينال آخر ؟

Só lhe vim dizer pessoalmente que me demito.
أنا فقط أتيت إلى هنا لأخبرك بنفسي بأنني أستقيل

Se queres deixar de ser minha amiga, eu compreendo. Vikki, não!
إذا كنت تريدين أن أستقيل, كصديقة فلك ذلك فيكي، لا

Não posso fazer mais isso ... peço a demissão"
لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن أنا أستقيل

Como um louco, decidi despedir-me do emprego e focar-me inteiramente neste projeto.
وبما أني شخص مجنون، قررت أن أستقيل عن عملي وأركز بشكل كامل على هذا المشروع.

- Phoebe, não te podes demitir assim. - Não me quero demitir.
فيبي ، لا يمكنك أن تستقيلي فحسب لا أريد أن أستقيل

Ouça, governador, sei que ainda quer que me demita.
أسمعني حضرة الحاكم، أعلم أنك لا تزال تريد مني أن أستقيل

- Acho que ainda estão. - Queres que me despeça?
أنا أعتقد بأنهم لا يزالون تريد مني أن أستقيل ؟

Tu? Não fui despedida, não me demiti, não estou a ouvir a apresentação.
لم أطرد، ولست أستقيل ولم أسمع تلك المساهمة

Merda, desta vez é que me despeço.
. اللعنة، سوف أستقيل حقيقيًّا هذه المرة.

Eu não desisti pela razão que disse.
لم أستقيل للسبب الذي قلته سابقاً

Se não contratares estas pessoas, diz-me já... e Eu desisto!
إذا لن توافق على توظيف هؤلاء أخبرني الآن حتى أستقيل