| Desculpe, Asterix, foi um momento de fraqueza. | Open Subtitles | آسف أستيريكس, لقد فقدت السيطرة |
| Desculpe, Asterix, um cavalheiro nunca corre. | Open Subtitles | عذراً أستيريكس, السادة لا يركضون |
| Estas são as aventuras de Asterix, Não de César. | Open Subtitles | إنها مغامرات أستيريكس وليس القيصر |
| Vais, Asterix, tu um dia vais conhecer o amor. | Open Subtitles | سترى, أستيريكس ستقع في الحب يوماً ما |
| Meu nome é Jolitorax, e isto é Asterax. | Open Subtitles | اسمي هو جوليتوراكس وهذا هو أستيريكس |
| Desculpe, Asterix, foi um momento de fraqueza. | Open Subtitles | آسف أستيريكس, لقد فقدت السيطرة |
| Desculpe, Asterix, um cavalheiro nunca corre. | Open Subtitles | عذراً أستيريكس, السادة لا يركضون |
| Estas são as aventuras de Asterix, Não de César. | Open Subtitles | إنها مغامرات أستيريكس وليس القيصر |
| Vais, Asterix, tu um dia vais conhecer o amor. | Open Subtitles | سترى, أستيريكس ستقع في الحب يوماً ما |
| Asterix, Obélix, | Open Subtitles | أستيريكس, أوبيليكس |
| Asterix. Encantado. | Open Subtitles | أستيريكس, تشرفت بمعرفتك |
| Anda, Pindepis. Vamos deixar Asterix viver sozinho ... | Open Subtitles | هيا بنا سنترك أستيريكس وحيداً |
| "As Aventuras de Asterix ..." | Open Subtitles | مغامرات أستيريكس |
| Asterix, Obélix, | Open Subtitles | أستيريكس, أوبيليكس |
| Asterix. Encantado. | Open Subtitles | أستيريكس, تشرفت بمعرفتك |
| Anda, Pindepis. Vamos deixar Asterix viver sozinho ... | Open Subtitles | هيا بنا سنترك أستيريكس وحيداً |
| "As Aventuras de Asterix ..." | Open Subtitles | مغامرات أستيريكس |
| Asterix ... | Open Subtitles | أستيريكس... |
| Asterix ... | Open Subtitles | أستيريكس... |
| Meu nome é Jolitorax, e isto é Asterax. | Open Subtitles | اسمي هو جوليتوراكس وهذا هو أستيريكس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 