"أسديك معروفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer um favor
• fazer-te um favor

Sim, mas fui eu, que achei que te estava a fazer um favor por não tornar as coisas oficiais.
نعم، ولكنّها كانت غلطتي إذ ظننتُ أنّي أسديك معروفاً بإبقائي لك غير رسميّ

Estou a fazer-te um favor em não te prender.
حسناً، إنّي أسديك معروفاً بعدم إلقاء القبض عليك.

Da maneira que eu vejo isto, estou a fazer-te um favor.
، الطريقة التي أرى بها الأمر هى أنني أسديك معروفاً

Eu sei que agora não parece ser assim, mas estou a fazer-te um favor. Estou a oferecer-te uma prenda.
أعلم أنّ الأمر لا يبدو كذلك الآن ولكنّي أسديك معروفاً وأهديك هديّةً

Estou a tentar fazer-te um favor.
أنا أحاول أن أسديك معروفاً

Estou a fazer-te um favor.
أنا أسديك معروفاً

Clark, estava a fazer-te um favor. Isto é uma grande história.
(كلارك)، إني أسديك معروفاً.