"أسراراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segredos
• segredo

As vilas costumavam ser pequenas demais para alguém manter quaisquer segredos.
كانت البلدات بالغة الصغر على أيّ فرد كي يخفي أسراراً

Não tenho segredos para os nossos empregados.
بالتأكيد فليس لديّ أسراراً أخفيها على مستخدمينى.

O vosso alvo é um fugitivo do governo americano que roubou segredos militares.
هدفكم هو هارب من الحكومة الأمريكية سرق أسراراً عسكرية

Não quero ter mais segredos para ti.
أنا أخبرك بذلك لأني لا أريد أن أخفي عليك أسراراً

Toda a gente naquele escritório manteve segredo da NSC da coisa que eu estava desesperadamente a tentar descobrir!
كل شخص في هذا المكتب يخفي أسراراً عن مجلس الأمن القومي الشئ الوحيد الذي أريد أن أعرفه

Não devemos ter segredos um para o outro.
لا يُفترض بنا أن نخفي أسراراً عن بعضنا البعض

Porque revelamos segredos sobre os outros adultos de Springfield.
لأننا سنكشف أسراراً محرجة بشأن الكبار في "سبرينغفيلد"

Não estás a guardar-me segredos, pois não?
أنت لن تخفي عني أسراراً أليس كذلك ياكلارك

A minha avozinha não guarda segredos. E mesmo se ela os tivesse, haveria de me os contar.
إن جدتى لا تخبئ أسراراً وإذا فعلت فستخبرنى عنها

E agora estava em casa, escondendo ainda mais segredos.
و الآن عدت إلى بيتي أخبئ أسراراً اكثر من قبل

Mas esta é a minha nova família, pai. Não tenho segredos para eles.
لكن هؤلاء أفراد عائلتي الجديدة يا والدي ولا أخفي عنهم أسراراً

Todas as garotas têm segredos, não é?
كل الفتيات يستحقون أن يكون لهم أسراراً , صحيح؟

Não tenhas segredos para mim, querida. Estamos do mesmo lado.
لكن لا تخف أسراراً عنى يا عزيزى نحن فى نفس الجانب

Para a maioria dos habitantes, era um pequeno inconveniente, mas para aqueles com segredos, a escuridão foi, de facto, bastante útil.
كان هذا مجرد إزعاجاً بسيطاً لمعظم السكان ،لكن لأولئك الذين يخبؤون أسراراً أثبت الظلام فائدته فعلاً

Bolas. Já guardas muitos segredos de mim...
اللعنة، أخفيتيِ عنّي أسراراً كثيرة أصلاً

Não, não guardo segredos da tua mãe, e tu devias fazer o mesmo.
لا أنا لا أخفي أسراراً عن أمك ولا يجب عليك أنت أيضاً

Não, mas tenho de contar segredos íntimos às pessoas.
لا، لكن يفترض بي أن أكشف أسراراً حميمة

O meu tenente de serviço de longa data tem segredos nas últimas semanas e meses.
ملازمي الذي خدمني طويلاً يخفي أسراراً في أسابيعه وشهوره الماضية

Os parceiros não deviam ter segredos, mas tu é que sabes.
أترى، لا أظنه يفترض بالزملاء أن يخفوا أسراراً عن بعضهم لكنّ القرار عائد إليك

O Dia de Acção de Graças tem sempre segredos. E no teu caso, é um milagre.
عيد الشكر لديه دوما أسراراً لكن في حالتك، تعتبر معجزة

A coisa mais importante que foi colocada nas catedrais góticas foi o segredo do fim dos tempos.
أهم ما وضعوه على واجهة الكاتدرائيات كان أسراراً عن ذلك اليوم الذي ينتهي فيه كل شيء