"أسرارهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus segredos
• os segredos
• seu segredo
• segredos deles

Ajudei-os a preparar as palestras no horário-nobre, e aprendi com eles os seus segredos para fazer uma grande palestra.
حيث ساعدتهم على تجهيز خطاباتهم للحظة الحسم وأتعلم منهم مباشرة أيضاً أسرارهم عما يجعل من خطاباتهم رائعة ومميزة.

Mas tal como todos os bons mágicos, não desvendam os seus segredos voluntariamente.
ولكن كبقية السحرة المحترفين، لا يكشفون لي أسرارهم بسهولة.

Se tivéssemos visão raios-x como as crianças daquele filme, podíamos ler as mentes dos adultos e divulgar os seus segredos, virando-os uns contra os outros.
يا رجل، لو كنا نملك قوي بأعيننا مثل أطفال الفيلم لتمكنا من قراءة عقول الكبار وأفشينا أسرارهم ونجعلهم يتقاتلون مع بعضهم

O que chama a um tipo que se alia a um grupo de pessoas, fica a conhecer os seus segredos, porque confiam nele e depois, no fim de contas usam os segredos contra ele, mandam essas pessoas para a prisão?
نشأ بين قوم ما و عرف أسرارهم لأنهم يثقون به ثم ينقلب و يستخدم هذه الأسرار ضدهم و يزج بهم في السجن؟

Eles devem ser fixes com pessoas que contam os segredos deles para agências de espionagem.
لا بد أن لديهم سياسة متساهلة عندما يتعلق الأمر بتسريب أسرارهم للإستخبارات الأمريكية

Eles realmente devem nos odeiar e nós não devemos falar acerca do seu segredo.
لابد وأنهم يكرهوننا عندما نتحدث عن أسرارهم

As pessoas sempre me confiaram os seus segredos, mas a quem é que confio os meus?
لطالما إئتمنني الناس على أسرارهم ولكن من أئتمن على أسراري؟

Os espiões roubam segredos e as pessoas guardam os seus segredos em cofres.
الجواسيس تسرق الأسرار، والناس يحفظون أسرارهم في الخزنات

Vai conhecer os seus segredos e as suas fraquezas.
تحصل على أكثر من نفسك كنت هناك ليسرق أسرارهم

Comprar os seus políticos, adquirir os seus bens, saber os seus segredos.
شراء سياسييهم ، والحصول على أصولها تسريب أسرارهم

Os homens devem contar-lhe todos os seus segredos só de a verem.
لابد أن الرجال يلقون نظره واحده عليك ويخبروك أسرارهم

Ou, é uma festa de orgias, onde não querem que vejas a cara deles, ou saibas os seus segredos.
أو أنها حفل عربده حيث لا يريدونك ان ترى وجوههم أو معرفه أسرارهم

Sinto muito, mas os loucos e grandes feiticeiros não revelam os seus segredos.
أنا آسف, لكن المجانين, و السحرة العظماء لا يكشفون أسرارهم أبداً

Eu não sei por que toda a gente tem medo de revelar os seus segredos.
لا أعرف لم الجميع يخشى أن يقولوا أسرارهم

Toda a gente acha que és de Detroit, vieste roubar os segredos deles.
الجميع يظنونك من ديترويت، أتيت لتسرق أسرارهم.

Todos os arquivos dos meus pacientes foram roubados do meu computador, e todos os segredos deles tornaram-se públicos.
جميع ملفات مرضاي قد تعرضت للسرقة من كومبيوتري و جميع أسرارهم قد خرجت للعلن

os segredos levam-nos a estas cobaias idiotas.
أسرارهم يتم استخراجها عبر رؤوس هؤلاء الحمقى

fizeram sexo maravilhoso, e partilharam os segredos mais íntimos.
...قضوا وقتاً حميماً رائعاً وشاركوا بعضهم البعض أسرارهم الدفينة

Homens esses que já morreram, e de quem expuseste os segredos.
... الرجالالذينجميعاموتى الآن ، عرّضت أسرارهم.

Sabes, para tipos que querem manter o seu segredo oculto não és lá muito súbtil nessa arte.
كما تعلم، بالنسبة للأشخاص الذين يريدون للحفاظ على أسرارهم مخفية