"أسرتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha família
• a minha familia
• da minha família

Não sabia que a minha família era de caçadores de pássaros no Baixo Reino?
ألا تعرف أن أسرتى كانت صائدة طيور فى المملكة السفلى ؟

Estas pessoas estão acima da lei. Não posso proteger a minha família 24 horas por dia.
هؤلاء الأشخاص فوق القانون لا يمكننى حماية أسرتى طوال ال24 ساعة يوميا

a minha família obteve subsídios, através do Centro de Emprego e, a meio da década de 1980, estudei secretariado, através de um curso de Formação aqui do Centro de Emprego.
لذا أسرتى قد انضمت إلى نظام الإعانة عندما كانت الوظائف مركزية فى منتصف الثمانينات قمت بالإنضمام

Quem és tu e como sabes sobre a minha familia?
-من أنت ؟ وكيف عرفت بأمر قتل أسرتى ؟

Confiei em ti, tornei-te parte da minha família.
وثقت بكِ، جعلتك فرداً من أسرتى.

Estou numa altura em que os meus fatos são a minha família.
أنا فى مرحلة فى حياتى تكون بذلى فيها هى أسرتى

Desde que tenha a minha família comigo sou forte como qualquer homem vivo.
طالما أسرتى معى فأنا قوى كأى رجل فى العالم

Mesmo que falhe, tomarei consolo no facto de reencontrar a minha família no Céu.
حتى لو فشلت فى مهمتى سيكون عزائى أن أرى أسرتى مجدداً فى الجنة

- Foi mesmo. Pelo menos é o que a minha família me diz.
انه هو الواقع على الأقل ما . تُخبرنى به أسرتى

Está bem. Procura a minha família. Põe um policia à porta.
حسنا اطمئن على أسرتى وضع شرطى على الباب

Voltei para a cama, e rezei, e secretamente agradeci a Deus por aquele míssil não ter caído na casa da minha família, e não ter matado a minha família naquela noite.
عدت إلى فراشي وأخذت في الدعاء ، حمدت الله في داخلي أن هذا الصاروخ لم يُصب منزل أسرتى ، وأنه لم يتسبب في مقتل أحد أفراد عائلتي تلك الليلة .

Eu e a minha família ficaríamos felizes...
أنا و أسرتى يسعدنا

Sempre que eu ou a minha família precisarmos de ti.
كلما اٍحتجتك أنا و أسرتى

Eu vou para Bali com a minha família.
سأذهب الى بالى مع أسرتى

a minha família já não está a sofrer o suficiente?
ألم تعانى أسرتى بما يكفى؟

Estou preocupada com a minha família.
... إننى قلقه بشأن أسرتى

Eu e a minha familia ficaríamos...
أنا و أسرتى يسعدنا

Que come as colheitas da minha família.
إنهم يأكلون محاصيل أسرتى