| Não temos razão para crer que alguém esteja em risco e estamos a trabalhar para acabar com este bloqueio o mais depressa possível. | Open Subtitles | ليس لدينا أي سبب لنقول أن أي أحد منكم يتعرض للخطر و نحن نعمل على تأمين المشفى في أسرع وقت ممكن |
| Porque, quando compramos um carro falamos com o vendedor, conversamos e somos engolidos — normalmente, o mais depressa possível. | TED | لأنك عندما تشتري سيارة نذهب مرة واحدة إلى البائع، نتعامل معه، ثم نذهب في أسرع وقت ممكن عادة. |
| Mas nós gostaríamos de plantá-la no solo o mais rápido possível. | Open Subtitles | ولكننا نُريد أن نضعها فى التربة فى أسرع وقت ممكن |
| Okay, mas eu preciso dos nomes o mais rápido possível. | Open Subtitles | حسناً، لكن أحتاج إلى أسمائهم في أسرع وقت ممكن. |
| Este irá ficar. Preciso que preparem esta sala o mais rapidamente possível. | Open Subtitles | هذه ستكون شاغرة أريدكِ أن تجهزي الغرفة في أسرع وقت ممكن |
| Certo. McQuarry. Eu trato disso assim que puder. | Open Subtitles | حسنا , ماكواررى أجـل سوف اراه فى أسرع وقت ممكن |
| Acompanha-o e volta com as fotos assim que possível. | Open Subtitles | أنتي اذهبي معه و أعيدوا الصور إلى هنا في أسرع وقت ممكن |
| E quero continuar a acumular o mais depressa possível. | Open Subtitles | و لكني أريد الجوع إلى مكسبي في أسرع وقت ممكن إذا كان هذا لايزعجك |
| Foi aí que o Spud, o Sick Boy e eu tomámos a sensata, informada e democrática decisão de voltar à heroína o mais depressa possível. | Open Subtitles | في هذا الوقت سبود، وسيكبوي، وأنا صنعنا الصحّة وإستفدنا قرار ديمقراطي للعودة على الهيروين في أسرع وقت ممكن |
| E é por isso que tenho que os tirar dali o mais depressa possível. | Open Subtitles | لهذا السبب لا بد لي بأن أحضرهم إلى هنا في أسرع وقت ممكن. |
| Levem-no para a sede, o mais depressa possível. | Open Subtitles | خُذه إلى المكتب الرئيسي في أسرع وقت ممكن |
| Faz-me isso o mais depressa possível. | Open Subtitles | هل يمكنني الحصول عليه في أسرع وقت ممكن رجاءً |
| E eu espero voltar ao trabalho o mais rápido possível. | Open Subtitles | وأتطلع قدماً للعودة إلى العمل في أسرع وقت ممكن. |
| Eu queria começar a minha lista o mais rápido possível, melhorar a minha vida. | Open Subtitles | أردت أن أبدأ إصلاح قائمتى فى أسرع وقت ممكن, حتى تبدأ حياتى بالتحسن |
| Extraímos o professor o mais rápido possível. | Open Subtitles | نحن سنتخلص من البروفيسور في أسرع وقت ممكن راقب الأمر ؟ |
| Nós devíamos trazer o Flynn aqui com a runa o mais rápido possível. | Open Subtitles | يجب ان نعود بفلين سريعا بالاحرف السحرية فى أسرع وقت ممكن |
| Ouçam, vou dizer-vos isto porque o tempo é muito importante, e quero sair daqui o mais rapidamente possível. | Open Subtitles | اسمع، أقول لك هذا لأن الوقت جوهري وأنا أحتاج الخروج من هنا في أسرع وقت ممكن |
| Ligue a bomba ao computador e comece o processo de verificação o mais rapidamente possível. | Open Subtitles | نريدك أن توصل القنبلة مع الكمبيوتر وتبدأ عملية التحقق في أسرع وقت ممكن |
| Precisamos chegar ao Kane o mais rapidamente possível, e esta é a nossa oportunidade. | Open Subtitles | يجب أن نصل لكين في أسرع وقت ممكن وهذه هي الطريقة الأفضل |
| Eu pego nos rapazes assim que puder. | Open Subtitles | الآن، سأحضر الرفاق إلى هنا في أسرع وقت ممكن. |
| Estou longe de momento. Por favor, deixe uma mensagem e entrarei em contacto assim que possível. | Open Subtitles | مشغول الآن اترك رسالة و سأتصل بك في أسرع وقت ممكن |
| Gostaria de marcar a interrupção da gravidez mal seja possível, antes de haver riscos para a sua saúde. | Open Subtitles | "أريد تحديد موعد للعملية في أسرع وقت ممكن" "قبل أن يشكّل المرض أيّ خطر على صحتها" |
| Então, vamos apresentar esse script ao meu chefe e nós vamos fazer isso o mais rápido que pudermos. | Open Subtitles | ثم سأقوم بالتوصيات الى رئيسي ثم بعد ذلك سنضع النص في التطوير و سنقوم بهذا في أسرع وقت ممكن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 