"أسطح المنازل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• telhados

Certamente um homem que passa as suas noites pelos telhados de Gotham não pode dizer mal, de dupla identidade.
بالتأكيد أن الرجل الذى يقضى لياليه فى القفز فوق أسطح المنازل... . لن يحسدنى على إمتلاكى هويتين

Bem, será bom parar de andar em telhados para ganhar dinheiro.
حسنًا، يكون لطيفًا التوقف عن التسلل على أسطح المنازل للحصول على النقود

Somos vencedores. Deveríamos gritá-lo do telhados.
يجدر بنا الصراخ بهذا من فوق أسطح المنازل.

É estranho andar na rua pensando que devo vigiar os telhados.
أمر غريب أن أتجول عبر منطقتي ظاناً بأن عليّ التحقق من أسطح المنازل.

Entrem na cidade e procurem os pontos vantajosos, prédios, telhados, muros, locais abrigados.
تذهب إلى المدينة ..تبحث عن أفضل المواقع مباني ، أسطح المنازل ، خلف الجدران

E apenas os telhados não nos levarão para fora da cidade.
و أسطح المنازل وحدها لن تخرجنا خارج المدينة

Mas não significa que saltemos de telhados.
هذا لا يعني ان نذهب ونقفز من أسطح المنازل

As entradas estavam protegidas. Saltaram dos telhados vizinhos.
المداخل كانت مؤمَنة، لقد قفزوا من أسطح المنازل المجاورة

Sei que está má, mas preciso dela, se for caçar criminosos e saltar de telhados em telhados.
أعلم أنها تبدو بحالة مزرية لكني سأحتاجها إن أحتجت للعودة لمطاردة المحتالين والقفز عبر أسطح المنازل

Todos aqueles telhados, todas aquelas janelas...
مع كل أسطح المنازل تلك، وكل تلك النوافذ.

Saídas, telhados e sentinelas a vigiar todas as entradas num raio de seis quarteirões.
المخارج ، أسطح المنازل ، نقاط المُراقبة على جميع الشوارع على مدار دائرة نصف قطرها ستة بنايات

Um dia, estávamos à procura de insurgentes e atacaram-nos dos telhados.
في يوم قبيح، كنا نقوم بعملية مسح وتنظيف للمنطقة فهوجمنا من أسطح المنازل

Eram os meus rapazes a dizer que estão a postos nos telhados, e prontos a disparar se for preciso.
ذلك كان قولي المأثور كلهم جاهزون في المكان علي أسطح المنازل لو تعلق الأمر بذلك

Transmitam isto das torres das mesquitas e gritem-no dos telhados.
أعلنوا هذا في المآذن، نادوا من أسطح المنازل

A energia solar é ótima nos telhados.
الطاقة الشمسية رائعة على أسطح المنازل.

Podes ouvi-la de cima dos telhados.
بوسعك سماع صراخها من فوق أسطح المنازل.

Observem os telhados e vigiem os cantos.
تفحّصوا أسطح المنازل وراقبوا زواياكم.

Há tantos telhados em São Francisco.
فهناك العديد من أسطح (المنازل في (سان فرانسيسكو

A minha pior recordação foi ver dois aviões alemães sobrevoando os telhados disparando metralhadoras, e aí é que nos percebíamos a situação aflitiva dos refugiados.
أسوء ما أتذكره ...هو رؤيتى للأثنين من الطائرات الألمانيه تطيران على مستوى أسطح المنازل و قد وجهتا مدافعهم الرشاشه صوب الفارين و قد لاحظنا كم كان تأثير هذه الواقعه مؤلماً على الفارين