"أسطورياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lendário
• mítico

Tu eras um lendário guerreiro das trevas; e deixaste-te ser castrado.
لقد كنت محارباً للظلام أسطورياً وسمحت لنفسك بأن تشوه

Por falar nisso, este é Richard Feynman, que, além de ter ganho o Prémio Nobel da Física, também era conhecido como um professor lendário.
بالمناسبة، هذا ريتشارد فايمان الذي بالإضافة لكونه حائزاً على جائزة نوبل في الفيزياء كان يُعرف أيضاً بكونه أستاذاً أسطورياً.

O Jimmy Valvano foi um treinador de basquetebol lendário e estava a morrer.
جيمي فالفانو" كان مدرباً" أسطورياً في كرة السلّة وكان يحتضر

Toda a família sabe que havia um mítico tesouro.
جميع من بالعائلة كانوا يعرفون بأنّ هناك كنزاً أسطورياً عظيماً

Não importa que o tesouro seja mítico.
لا يهم إن كان الكنز أسطورياً أم لا

Samuel Wilson, talhante e patriota, que ficaria na história como o lendário "Tio Sam".
"صامويل ويلسون"، جزار، وبطل قومى والمعروف أسطورياً بـ"العم سام"

- lendário.
ــ كان أسطورياً

Não é muito lendário.
ليس أسطورياً جداً

O Retiro Allen é lendário.
تراجع " آلن " كان أسطورياً.

O Moffet era lendário por se dedicar completamente ao objeto de estudo. Assim como eu contigo.
كان (موفيت) أسطورياً في الإنغمار الكامل في موضوعه...