"أسلافهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os seus antepassados
• seus ancestrais
• nossos antepassados
• dos seus antepassados
• antecessores
• dos antepassados
• bisavós

Tal como os seus antepassados répteis, as aves põem ovos impermeáveis.
مثل أسلافهم من الزواحف، تضع الطيور بيضاً مانعاً للماء.

Geração após geração, cada uma passando à seguinte o conto da viajem dos seus ancestrais para o vale... há muito tempo.
جيل بعد جيل نقلوا الى بعضهم حكاية رحلة أسلافهم

Também revela mais como podem ter os nossos antepassados evoluído em transitar para fora das florestas.
كما أنها تكشف لنا المزيد عن الكيفية التي تطورت بها أسلافهم القدماء عندما انتقلوا من الغابات.

tem que adquirir e dominar as formas existentes de fazer, tem que aceder aos conhecimentos dos seus antepassados.
لاكتساب مهارات الصناعة الموجودة حالياً وإتقانها، والحصول على معرفة أسلافهم.

A maioria via os seus antecessores como guias.
وإنَّ معظمهم ينظرون إلى أسلافهم وكأنَّهم خرائطُ طُرق

Eles foram guiados à tua porta pelos espíritos dos antepassados.
لقد تم توجيههم إلى بابك عن طريق أرواح أسلافهم

É claro, dos seus avós, e até dos seus bisavós.
بالطبع من أجدادهم وحتى من أسلافهم القدامى

os seus antepassados eram predadores diurnos, mas eles chegaram à conclusão que têm menos concorrência se procurarem alimento no crepúsculo.
كان أسلافهم صيادون نهاريون، لكنهم وجدوا بأن هنالك منافسة أقل إن سعوا وراء الطعام غسقاً.

Elas e os seus antepassados criaram esta atmosfera dadora de vida.
أنهم و أسلافهم خلقوا غلافنا الجوي الواهب للحياة.

Eu sei que fizeram coisas terríveis no final, mas... quem construiu isto foram os seus antepassados.
لقد ارتكبوا فظائع، لكن أسلافهم بنوا هذا الصّرح

E ainda, cinco séculos atrás, seus ancestrais eram vistos como algumas das pessoas mais perigosas na Europa.
ومع ذلك، كان يرى منذ خمسة قرون في أسلافهم على أنهم مجموعة من أكثر الناس خطراً في أوروبا

Os teus pais podem dançar com os seus ancestrais.
أبويكِ بإمكانهم الرقص مع أسلافهم.

Milhares vão a Jerusalém agradecer a Deus, por libertar os seus ancestrais da escravatura egípcia.
جاء الآلاف من الناس إلى القدس ، ... ليحمدوا الله ... لتحرير أسلافهم ...

Isto é muito comum. Usamos para honrar os nossos antepassados.
هذا أمر شائع جداً، فالناس يستخدمونه لتكريم أسلافهم.

Durante 200 anos, os Arménios ancestrais fizeram medicamentos através de receitas que lhes foram passadas pelos nossos antepassados.
{\fnArabic Typesetting}لـ(200) عام كان يصنع آل (بوجوشن) الدواء {\fnArabic Typesetting}مستخدمين تركيبات ورثوها عن أسلافهم

Prefeririam ocupar o lugar dos seus antepassados.
إنهم يُفضلون إستدعاء أسلافهم لشغل المكان

Todos os anos, no Beltain, as Suma-sacerdotisas reuniam-se nas Grandes Pedras de Nemeton e convocavam os espíritos dos seus antepassados.
كلّ عامٍ في (بيلتِن)، كان الكهنةُ الكبار يجتمعون عند أحجار (نيمِتون) العظيمة ويستدعون أرواح أسلافهم.

Eles foram nomeados para substituir os antecessores.
تم تعيينهم ليحلّوا محلّا أسلافهم

Tudo isto contou como religião para Rattray. Mas o meu ponto é que, quando olhamos para as vidas dessas pessoas, também percebemos que, sempre que elas fazem qualquer coisa, estão conscientes dos antepassados.
لذلك كل هذا كان يعتبر من الدين بالنسبه ل"راتراي"، لكن وجهة نظري هي أنه عندما تنظر في حياة هؤلاء الناس، تجد أيضا أنه في كل مرة يفعلون أي شيء، يتواصلون مع أسلافهم.

Muitas delas contaram-nos histórias sobre como chegaram a ter casa própria, através dos avós ou bisavós, que foram um dos 1,6 milhões de pessoas que migraram do sul rural para o norte industrial, como representado neste quadro de Jacob Lawrence, "A Grande Migração."
أخبرنا كثير منهم قصصاً حول... ...كيفية إقامتهم في منازلهم... ...عبر أسلافهم وأسلاف أسلافهم،... ...الذين كانوا ضمن 1.6 مليون شخص هاجروا... ...الجنوب الريفي إلى الشمال الصناعي،... ...مثلما هو مبيّن في هذه اللوحة لجاكوب لورانس،... ...«الهجرة العظيمة».