"أسلافي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus antepassados
• meus ancestrais
• antepassado
• meus antecessores
• meus antepassados eram

os meus antepassados estão aqui desde o século XVII.
أسلافي كَانوا هناك منذ أواخر قرن ثامن عشر.

Vamos arrumar isto como os meus, antepassados, vamos lá?
دعنا نحلّ هذا نحبّ أسلافي عملوا، أليس كذلك؟

Quando eu pensava no horror indescritível que os meus antepassados tiveram de passar neste país para que eu pudesse ter uma vida melhor, mais a minha vergonha aumentava.
وكلّما فكرت في الأهوال التي لا توصف التي مرّ بها أسلافي في هذا البلد لكي أتمكن من العيش بصورة أفضل، كان شعوري بالعار يتنامى أكثر.

Este é o lugar sagrado dos meus ancestrais, ouviu?
هذا المكان مكان أسلافي وهو مقدس هل تسمع؟

Durante séculos os meus ancestrais tiveram cuidado ao não pescar em demasia para o nosso recife ser saudável.
لقرون أسلافي كانوا حذرون ليس لنفاذ السمك لذا شعبتنا المرجانية كانت صحّية

Talvez se eu tivesse conhecido mais cedo algum antepassado, eu não tivesse demorado tanto tempo a encontrar uma fonte de orgulho na minha identidade e na minha comunidade.
ربما لو عرفت أسلافي في وقتٍ أبكر، لم يكن ليتطلب مني العثور على مصدر كبريائي وقتًا طويلًا، في كل من هويتي ومجتمعي.

Senti uma ligação mais profunda à forma como os meus antepassados viam o mundo em seu redor.
وشعرت بإحساس عميق بالأتصال بكيف اعتاد أسلافي النظر إلى العالم من حولهم.

Este era o inferno... de que os meus antepassados falavam.
... هذا هو الجحيم الذي كان يتحدث عنه أسلافي

Sou boa pessoa, apesar do que fizeram os meus antepassados.
و أنا إنسانة جيدة بعيدا ً عن ما فعله أسلافي

Os padres antigos disseram que outrora os demónios derrotaram os meus antepassados.
يقول الكهنة إنه في السابق هزم الشياطين أسلافي

Houve um tempo antes da razão... e ciência quando os meus antepassados acreditavam em todo o tipo de absurdos.
في زمن ما قبل المنطق والعلم كان أسلافي يؤمنون بكل أشكال الهراء

Ontem eu recebi reparações da família que escravizaram os meus antepassados.
بالأمس استلمتُ تعويضات من العائلة التي استعبدت أسلافي

Há milhares de anos, um Goa'uid igual a si levou os meus antepassados da Terra e escravizou-os.
الجواؤلد أخذوا أسلافي من الأرض منذ آلاف السنين، واستعبدوهم

os meus antepassados não criaram a taça Hastings para que os rejeitados dos "Cock Bulls" gozassem com isso.
أسلافي لم يخلقوا كأس هايستينجز لكي يرفض مثل الديك والثيران يمكن أن يجعل مهزلة منه.

Os meus ancestrais falaram de espíritos malvados que habitam dentro das montanhas.
أسلافي تَكلّموا عن وحوشِ الروحِ ذلك يَعِيشُ داخل تلك الجبالِ.

Sim, tenho de ser capaz de dormir, apesar das reclamações da minha mulher, dos meus terríveis 8 filhos e dos angustiantes gemidos dos meus ancestrais.
أريد أن أقدر على النوم بالرغم من مضايقة زوجتي وأولادي الثمانية البشعين وصيحات عذاب أسلافي

meus ancestrais acreditavam que o espírito dos cavalos desciam das montanhas, durante o tempo dos ventos quentes, e os maiores guerreiros seguiam os trilhos dos ursos...
أسلافي كانوا يؤمنون أن روح الجواد تنزل من الجبل , تسبق الزمن وتطلق النار والريح كثير من المقاتلين الشجعان ساروا بدرب القمر والدب

Os meus ancestrais usavam todas estas coisas, sabias?
أسلافي كانوا يستعملون كل هذه الأغراض, أتعلم؟

Os meus ancestrais sobreviveram sem um sistema de irrigação ou DVD players.
أسلافي استطاعوا العيش بدون نظم ري أو مشغلات للإسطوانات

Eu conheço isto. Este diário foi passado do meu antepassado para a minha mãe.
لقد تم توارث تلك المجلة من أسلافي إلى والدتي

Bem, o dinheiro ajuda, mas sentirei sempre a dor dos meus antecessores.
حسناً المال يساعد ولكن سأحس دوما بمعاناة أسلافي

Primeiro é uma bandeira do Canadá, porque alguns dos meus antepassados eram da Nova Escócia, no Canada.
المرأة: أولاً، العلَم الكندي، لأن بعضًا من أسلافي