"أسماءاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nomes

Arranja-me nomes e numeros, caso contrário não me venhas cá com histórias.
يجب أن تعطينى أسماءاً و أرقاماً وبغير ذلك لا تقولى هذه القصص أبداً

A Guerra Fria foi uma batalha de relações públicas de 50 anos, um jogo intenso de nervos contra um inimigo ao qual só chamávamos nomes.
لعبة مائلة لدجاج مقابل عدو ليس أكثر من أن نطلق عليه أسماءاً.

É melhor arranjar nomes para as coisas.
أشعر بوخز فى من الأفضل أن أجد أسماءاً لتلك الأشياء دعنا نسميه ذيل.

Toda esta tecnologia só por causa de uns nomes e relatórios?
كل هذه التصميمات تحمل فقط أسماءاً وتقارير

nomes falsos, cabelo falso...
يملكن أسماءاً مزيفة , شعراً مزيفاً و ما شابه

Já que inventa nomes, invente também criadas.
لقد اصتنعتم أسماءاً بالفعل. فقط اخترعوا الخادمات، أيضاً.

Têm muitos nomes. intermediários, mensageiros, anjos.
أحمل أسماءاً عديدة. يدعوها البعض الأرواح العالقة، رسلاً، ملائكة.

Achei que eram nomes engraçados.
لقد ظننت أننا كنا نبتكر أسماءاً طريفة فحسب.

Porque é que a minha ex-mulher dá nomes aos dedos dos pés?
لماذا تطلق زوجتي السابقة أسماءاً على أصابع قدميها؟

Prazer em conhecê-los, mas agora não há nomes.
سعدتُ بلقائكم، لكن من الآن وصاعداً، لا تملكون أسماءاً.

- Quantos é que vocês são? Além de mim, cuatro. Preciso de nomes e informações de contacto.
كم عددكم ؟ غيري أنا ، يوجد أربعة. أريد أسماءاً ، و طرق تواصلكم. آخر مرة تحدثنا،

Quero dizer, vou falar nomes que nem existem ou pior, vou dizer a verdade.
سيجنُّ حُنوني، أقصدُ اننى قد أُعطيهم أسماءاً غير موجوده أو الأسوأ مِن ذلك، قد أعطيهم أسماءاً حقيقيه

É difícil ligar os nomes às caras...
أحاول فقط أن أضع أسماءاً إلى الوجوه

"Eu tenho mães solteiras por todo o lado". "Tenho tantos filhos que se acabaram os nomes".
"لدي أمهات صغيرات في كل مكان لدي الكثير من الأطفال لدرجة أنني لم أعد أجد أسماءاً"

- que vendem de porta em porta. - Tumi, os nomes.
يبيعون من الباب إلى الباب- تومي أريد أسماءاً -

Qualquer um pode por nomes numa lista.
أي أحد يستطيع وضع أسماءاً في قائمة ما

Outros mundos, com nomes tipo Asgard, existem mesmo.
فهناك عوالم أخرى، تحمل أسماءاً مثل "آزجارد"، موجودة بالفعل.

Tens nomes para mim?
هل لديكَ أسماءاً لتدلي بها إليَّ؟

As pessoas tinham nomes estranhos na América, Mary Daisy Dinkle pensou consigo mesma.
قالت (ماري) لنفسها إن الناس يحملون أسماءاً غريبة في (أمريكا)

Quero nomes, agora!
أريد أسماءاً الآن