"أسماءً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nomes

Eu sei que eu disse que não usaria nomes.
حسنا، إسمعي أعلم أني قلتُ لن أذكر أسماءً

Meu Deus, apercebi-me que estes três são nomes para bebés.
يا إلهي، أدركت لتوّي أنّ الثلاثة تصلح أسماءً للأطفال

Eu costumava jogar bolinhas. Nós dávamos nomes especiais à elas.
كنت ألعب بالبلي، وكنا نطلق عليها أسماءً مميزة

Usamos nomes franceses durante as aulas.
.. نحن نستعمل أسماءً فرنسية في هذا الصف ..

Quase os tomávamos por polacos, em especial porque geralmente tinham nomes polacos.
نحن أخذناهم غالباً على أنهم بولندّيين خاصة أنهم بشكل رئيسى كانوا يحملون أسماءً بولنديّة

Está a escrever um livro sobre a CIA em África. Vai mencionar nomes.
إنه يؤلف كتاباً عن قصة الوكالة في إفريقيا، و سيذكر أسماءً..

Deus sabe, há gajos que bufaram muitos nomes por muito menos do que estás a passar.
يعلم الله، أن الناس في الواقع أطلقوا أسماءً للجحيم أكثر مما كنت تتخيل

Há toda uma subcultura à volta deste jogo. Arranjam nomes para isto, fazem isto em festas.
هناك ثقافة كاملة مبنية حول هذه اللعبة يطلقون عليها أسماءً ويمارسونها في الحفلات

Chamam-lhe nomes horríveis e dizem que ela tem DST.
إنهم يطلقون عليها أسماءً فظيعة ويقولون أن لديها مرضا ينتقل جنسيا.

Mande um médico agora e digo-lhe alguns nomes, centenas de nomes...
اصمتي أرسلي طبيبا حالا ويمكنني إعطاؤك أسماءً المئات

Eu trago-lhe muitos mais nomes do que ele!
دعني أتولى قضيّة المسجد و سأحضر لك أسماءً أكثر ممّا سيفعل

Ela teve muitos nomes ao longo dos anos.
‏لقد استخدمت أسماءً كثيرة على مر السنين. ‏

Eles conseguiam construir a sua árvore genealógica pela linha paterna com nomes agradáveis, tripartidos tais como Lúcio Domício Enobarbo.
كان يمكنهم استخراج سلالة من خلال العديد من الذكور الذين يحملون أسماءً ثلاثيةً لطيفة مثل "لوسيس ديميتيس أهينوباربس".

Havia nomes especificos nela.
أعطيتُكَ لائحةً تحتوي أسماءً مُحددة

Aparentemente, agora temos nomes para as equipas.
كما يبدو .أن لأفرقتنا أسماءً الآن

Não sei, acho que ela não perguntou nomes.
لا أعرف .. لا أظنّها طلبتْ أسماءً

Apenas sei nomes, não detalhes.
لا أعرفُ سوى أسماءً فقط لا تفاصيل أبداً

E ele tinha nomes para mais três filhos que queria, mas aconteceu que a idade apanhou a minha mãe, e não pôde ter mais filhos.
وكان يملك أسماءً لثلاث أطفال آخرين.. أرادهم، ولكن الذي حدث... هو أن أمي داهمها العمر

Disse-te para não dares nomes aos animais. São ferramentas...
طلبت منك ألا تطلق أسماءً على الحيوانات

- Já não há nomes? "Ele" quem?
ألم يعد للناس أسماءً من " هو "؟