"أسماء مستعارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nomes falsos
• pseudónimos
• alcunhas
• nome falso
• pseudônimos
• apelidos

Quero dizer, um encontro sem nomes falsos nem equipamento de espião nem uma missão.
أعني موعداً, دون أسماء مستعارة أو معدات جاسوسية

Pagos em dinheiro, nomes falsos em cada conta.
ودفع ثمنها نقداً، أسماء مستعارة على كل منها.

Já sabe o combinado: nomes falsos, o dinheiro lá em 5 segundos e desapareça.
تعرف الطريقة ، أسماء مستعارة والمال سيكون هناك لخمس ثواني ثم يخرج

Há quem concorde contigo e lhes dê pseudónimos.
بعض الناس يتفقون معك وسيعطون أسماء مستعارة للشركة

Este tipo de predadores usa pseudónimos.
أنا واثقة من أنه اختلق ذلك، فهذا النوع من المتحرشين يستخدمون أسماء مستعارة دائماً

Até as alcunhas astuciosas do açúcar têm alcunhas.
حتى أسماء السكر المستعارة المخادعة لها أسماء مستعارة.

Não tem cartões de crédito, não tem nome falso registado, não tem vida, a sério.
لا بطاقات إئتمان، ولا أسماء مستعارة في دائرة تسجيل السيارات، ولا توجد حياة حقّا.

Ele tem muitos pseudônimos na cabeça agora e está a causar-lhe uma fractura mental.
لديه أسماء مستعارة كثيرة جداً في ذهنه الآن وهذا يتسبب له بالإنهيار الذهني

Os nossos suspeitos, efectivamente, entraram no país usando nomes falsos, e quando chegaram a Honolulu, alugaram uma carrinha.
مشتبهينا وصلوا للبلاد بإستعمال أسماء مستعارة

Negócios falhados, múltiplos nomes falsos, associações duvidosas.
شركات فاشلة أسماء مستعارة متعددة جمعيات مشكوك فيها

CIA, NSA, Segurança Nacional e a Interpol todas com nomes falsos que conferem com os traços dela.
وكالة المخابرات المركزية، وكالة الامن القومي، الوطن والانتربول جميعم لديهم أسماء مستعارة تطابقة وصفها

Achas que são nomes falsos da CIA.
تعتقد أنهم أسماء مستعارة من الشركة

- Até viveu sob inúmeros nomes falsos.
حتى أنها عاشت تحت أسماء مستعارة

Porque me deram nomes falsos?
لماذا يعطوني أسماء مستعارة ؟

Cidades, esconderijos, nomes falsos.
المدن، البيوت، أسماء مستعارة

Estes são todos os novos pseudónimos. E ele nunca teve 10 de uma vez. Isto é tudo novo.
كلها أسماء مستعارة جديدة ولم يعتمد يوماً عشرة أسماء في الوقت ذاته، هذا كله جديد

A April foi presa várias vezes e usava... diferente pseudónimos.
أبريل تم القبض عليها عدة مرات و إستخدمت أسماء مستعارة.

Li algures que as pessoas escolhem sempre pseudónimos que são inconscientemente derivados do nome original.
أظن أننى قرأت فى مكان ما أن الناس يختارون أسماء مستعارة مُشتقة من أسمائهم الأصلية بدون وعى

Não sei o nome de ninguém, mas isso é porque todos temos alcunhas.
والسبب هو أننا جميعا نستخدم أسماء مستعارة

- Porque ela usava um nome falso.
حسنا,ذلك لأن لديها أسماء مستعارة

Muitos dos vossos hóspedes usam pseudônimos quando fazem o check-in, mas os seus nomes verdadeiros e moradas estão nos nossos arquivos.
العديد من ضيوفنا يقومون بأستخدام أسماء مستعارة عن التسجيل في فندقنا و لكن أسماءهم الحقيقية و عناوين منازلهم محفوظة في أضابيرنا

E eu, como a figura de pai benevolente tenho de sustentar a família, e de vos dar apelidos bonitinhos.
وأنـا، كشخصية الأب الذي يحب الخير وسيوفر المصدر الرئيس للدخل ويعطيكم أسماء مستعارة لطيفة