"أسماك السردين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sardinhas
• sardinha

Os golfinhos caçam em conjunto e conseguem separar parte das sardinhas do cardume principal e criam bolas de isco.
تصطاد الدلافين بطريقة مشتركة وتستطيع أن تقوم بتفريق سرب من أسماك السردين لتخلق مجموعات صغيرة ومُغرية من السمك.

Quando as sardinhas vão para norte, uma caravana de predadores segue-as.
وبينما تسافر أسماك السردين شمالاً، نجد فوجا كاملا من المفترسين يتبعهم.

Apressados por muitos predadores e empurrados pelas ondas, os cardumes de sardinhas são lançados para perto da costa.
مدفوعة بملاحقة المفترسين وبدفع الأمواج لها فإن أسماك السردين تبقى قريبة من الشاطيء.

Esta rede de bolhas permite aos golfinhos apanhar cada sardinha que fica presa.
مصيدة الفقاقيع بهذه الطريقة تمكن الدلافين من إلتهام أسماك السردين الأسيرة حتى آخرها.

Pediu cinco latas de sardinha.
طلبت خمسة من علب أسماك السردين.

As sardinhas raramente atravessam a parede de bolhas e amontoam-se ainda mais.
ونادرا ما تتمكن أسماك السردين من اجتياز هذه العوازل الهوائية لتتجمع بقرب بعضها.

Porque o mundo começou a achar que sardinhas... eram nojentas.
بعد أن أدرك الجميع في العالم بأن أسماك السردين مريعة

Milhões e milhões de sardinhas numa migração marinha que, em termos de biomassa, é equivalente à dos gnus nas savanas de África.
بها ملايين الملايين من أسماك السردين المهاجرة وتمثل شكلا من أشكال الطاقة الحيوية تنافس مثيلتها في اليابسة الممتدة في براري أفريقيا

Quando apanham as sardinhas, a ação começa realmente.
و عندما تتقابل مع أسماك السردين تبدأ المعركة الحقيقة!

sardinhas!
أسماك السردين!