| Por favor, deixem-me ser a vossa mãe outra vez. | Open Subtitles | أرجوكم أسمحوا لي أن أكون أمكم مجددآ, أرجوكم؟ |
| deixem-me começar por vos mostrar algumas imagens do aspeto desta coisa. | TED | لكن أسمحوا لي بداية أن أعرض لكم بعض الصور لكيف يبدو هذا الشئ. |
| E é quase a história da minha vida. Mas deixem-me voltar atrás um pouco. | Open Subtitles | وهناكالعديدمن القصصفيحياتي أسمحوا لي بالعودة إليها |
| Senhoras e senhores... ou senhores, deixem-me apresentar-vos o desafiante. | Open Subtitles | ايها السيدات والسادة او ايها السادة أسمحوا لي أن أقدم لكم المتنافس |
| Deixaram-te entrar na festa? | Open Subtitles | أسمحوا لك بالدخول إلى هذه الحفلة؟ |
| Mas deixem-me assegurar-vos que o sinal que ele emitiu... está a ser corrigido. | Open Subtitles | لكن أسمحوا ليّ أن أؤكد لكم، أنالإشارةالتيبثها.. تم التعامل معها. |
| Eu tenho um estúdio em Berlim, deixem-me mostrá-lo, que fica ali, no meio da neve da semana passada. | TED | لدي أستديو في برلين-- أسمحوا لي بالإشارة على هذا -- الذي هو هناك في الثلج، في نهاية الأسبوع الماضي. |
| deixem-me apresentar as nossas intenções ao Theodore. | Open Subtitles | أسمحوا لي أن أقدم نوايانا تجاه ثيودور |
| Bem, deixem-me confirmar-lhes. | Open Subtitles | إذاً, أسمحوا لي أن أؤكد لكم... أنه لا يوجد مخرج من هنا... |
| Senhores sejam todos bem-vindos! deixem-me ligar a câmara. | Open Subtitles | الساده المحترمون, أرحب بكم جميعاً "أسمحوا لي أن أفتح "الكاميرا |
| Senhoras e senhores, deixem-me apresentar-vos a energia núcleo azul. | Open Subtitles | سيداتي سادتي... أسمحوا لي بتقديم... النواة زرقاء الطاقة! |
| deixem-me apresentar o resto do meu staff. | Open Subtitles | أسمحوا لي بأن أقدم بقية وزرائي |
| Bem, deixem-me dizer algo a todos. | Open Subtitles | حسناً، أسمحوا لي بتوجيه كلمة للكل |
| deixem-me ligar ambas as coisas. | TED | أسمحوا لى بربط النقاط. |
| Urgência médica. Obrigada. deixem-me passar. | Open Subtitles | شكراً لكم , أسمحوا لي بالمرور |
| deixem-me rebobinar. | Open Subtitles | أسمحوا لي بقول هذا |
| deixem-me passar! deixem-me passar! | Open Subtitles | أسمحوا لي بالمرور |
| deixem-me mostrar-vos o futuro. | Open Subtitles | أسمحوا ليّ أن أريكم المستقبل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 