"أسمح بحدوث هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar isso acontecer
• deixar que isso aconteça
• permitir que isso aconteça
• deixarei que isso aconteça
• tolerar esta situação
• deixar isto acontecer
• permitirei que isso aconteça

Eu não vou deixar isso acontecer e tu também não.
لن أسمح بحدوث هذا ولن تسمحى أنتِ

O padrão de vida da maioria das mulheres depois de um divórcio, cai consideravelmente, e não vou deixar isso acontecer comigo ou com a Kiki.
الحياة المستقرّة للمرأة المطلقة يبدو أمراً صعباً مع الجميع، ولن أسمح بحدوث هذا معي ولن أدع هذا يحدث لـ(كيكي)

Porque não há jeito de eu deixar isso acontecer.
لأنني لن أسمح بحدوث هذا

Se o fizer, aquele homem vai magoar a tua família e não vou deixar que isso aconteça.
إذا فعلت، ذلك الرجل سوف يؤذي عائلتك ولن أسمح بحدوث هذا.

Por muito que queira que seja mentira, por muito que queira ficar, não posso permitir que isso aconteça.
رغم أني أردت أن أكون خاطئاً، ورغم أني وودت البقاء لا أستطيع أن أسمح بحدوث هذا

Não deixarei que isso aconteça.
لن أسمح بحدوث هذا

Estou muito zangado e não vou mais tolerar esta situação.
أنا غاضب كالجحيم ولن أسمح بحدوث هذا بعد الآن

Não posso deixar isto acontecer. Não comigo!
لا يمكنني الذهاب لا أستطيع أن أسمح بحدوث هذا , ليس لي

A dúvida mergulhará de novo este país no caos e eu não permitirei que isso aconteça.
والشكّ سيُغرق هذه البلاد مُجدّدا في الفوضى وأنا لن أسمح بحدوث هذا.

- Nunca vou deixar isso acontecer.
لن أسمح بحدوث هذا قطّ.

Não vou deixar isso acontecer de novo.
ولن أسمح بحدوث هذا مرة أخرى

Não vou deixar isso acontecer.
ولن أسمح بحدوث هذا

Mas eu não posso deixar isso acontecer.
لكن لن أسمح بحدوث هذا

Não vou deixar isso acontecer.
.ولن أسمح بحدوث هذا

Desta vez, não vou deixar isso acontecer.
ولن أسمح بحدوث هذا هذه المرة.

Não vou deixar que isso aconteça outra vez. Não durante o meu turno.
أنا لن أسمح بحدوث هذا ليس أمام عيناي

Não posso deixar que isso aconteça.
لن أسمح بحدوث هذا

Não vou deixar que isso aconteça.
لن أسمح بحدوث هذا

Não vou permitir que isso aconteça de novo.
لن أسمح بحدوث هذا مجدّداً.

Não vou permitir que isso aconteça.
أنا لن أسمح بحدوث هذا

Eu sei. Não deixarei que isso aconteça.
أنا أعلم و لن أسمح بحدوث هذا.

Não deixarei que isso aconteça.
لا أسمح بحدوث هذا.

Estou muito zangado e não vou mais tolerar esta situação.
- أنا غاضب كالجحيم ولن أسمح بحدوث هذا بعد الآن

Pois não vou deixar isto acontecer. Eu amo-a e a Mary ama-me.
حسناً, لن أسمح بحدوث هذا أنا أحبك وأنت تحبينني

Não permitirei que isso aconteça.
لن أسمح بحدوث هذا