"أسمح لكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar-te
• deixá-la
• te deixar
• permitirei
• posso permitir
• te deixo
• deixarei
• permito
• vou deixar
• posso deixar

Porque haveria de deixar-te dares-me um tiro na cabeça?
لماذا أسمح لكِ بإطلاق النار عليّ في الرأس؟

Não vou deixar-te ficar com as culpas das coisas horríveis que eu fiz.
لن أسمح لكِ أن تلقين باللوم على نفس على الأشياء الفظيعة التي فعلتها

Não posso deixá-la passar. - A estrada está fechada. - Que se passa?
ـ لا أستطيع أن أسمح لكِ بالمرور, الطريق مغلق ـ ماذا يحدث ؟

Quando tiver o bebé posso não te deixar em paz.
عندما أنجب قد لا أسمح لكِ أنْ تبتعدي عنّي

Não permitirei. Está cansada disto, afinal.
لا , لا , فأنا لن أسمح لكِ بذلك , و هذا أمرٌ منتهي و أنتِ قد أصابكِ التعب من هذا العمل على أية حال

Sinto muito amor, não posso permitir isso.
آسف يا حبيبتي لن أسمح لكِ بفعل ذلك

Nunca mais te deixo chegar à beira seja do que for nos próximos tempos.
لن أسمح لكِ أبداً أن تقربي من أيّ حافة في أي وقت قريب

Sei o quão tentador é, mas não a deixarei seguir por essa estrada, deixar-se seduzir por um artefato?
اعلم كم هدا مُغري لكن لن أسمح لكِ أن تسلكِ هاته الطريق أنتسمحِلنفسكأنتغويكِقطعةاثرية..

Não vou deixar-te queimar viva como Deus é minha testemunha.
لن أسمح لكِ بحرقها على قيد الحياة والربّ شهيد على ما أقول

Eu posso ir. Não há problema. Não posso deixar-te ir com aquele homem por aí.
يمكنني الذهاب لن أسمح لكِ بالذهاب وذلك الرجل بالخارج

Foi um erro deixá-la estar no BO com um familiar.
لا , كانت غلطة أن أسمح لكِ بالدخول إلى غرفة العمليات مع عائلتكِ منذ البداية

Como posso deixá-la ir, quando tenho a certeza absoluta que coisas más vão acontecer?
أنّى يكون بإمكاني أن أسمح لكِ بالرحيل عندما أعرف بيقين مُطلق أنّ هُناك أمورًا سيئة ستحدث؟

Não vou deixá-la levar esse bebé.
لا أستطيع أن أسمح لكِ بمغادرة المستشفى ومعك هذا الطفل يا سيدتي

Tinha de saber se eras boa antes de te deixar aproximar.
ما كان هذا بحق الجحيم إحتجت أن أرى إذا كنتِ تضمرى الخير قبل أن أسمح لكِ بالأقتراب منى

Foi por não te deixar plantar erva?
هل لأني لم أسمح لكِ بزراعة الحشيش؟

Não permitirei que a reputação de 12 anos desta respeitável instituição seja manchada por ti!
لن أسمح لكِ بتلطيخ سمعة هذه المؤسسة المبنية خلال 12 عام

- Não! Sou sua irmã mais velha, não permitirei isso.
أنا اختكِ الكبيرة، ولا أسمح لكِ بذلك

Desculpa. Mas, não posso permitir que me impeças.
أنا آسف , ولكن لن أسمح لكِ أن تمنعيني

Não posso permitir isto.
لن أسمح لكِ أن تفعلى هذا.

Nem que tenha de furar os pneus de todas as ambulâncias aqui, não te deixo sair do meu hospital.
لا أبالي إذا تعين عليّ شق إطارات كلّ سيّارة إسعاف موجودة هنا يا أمّي لن أسمح لكِ بترك مستشفاي

- Eu nunca mais a deixarei. - Eu nunca mais a deixarei.
ـ لن أسمح لكِ بعد الآن ـ لن أسمح لكِ بعد الآن

Acima de tudo, agradecida pelo ar que permito que respires.
و قبل كلّ ذلك، أنْ تكوني ممتنّةً على الهواء الذي أسمح لكِ أنْ تتنفّسيه

Não vou deixar que ponhas o desfile em perigo.
لا يمكن أن أسمح لكِ بالمخاطرة بتخريب العرض

Estás a tentar prender-me. Não o posso deixar.
فأنكِ تحاولي أن تشمليني بوضعكِ ولن أسمح لكِ