"أسمعه من قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha ouvido

"Saiu da minha boca um som que eu nunca tinha ouvido: "meio gemido, meio grito, "pouco humano e de puro terror.
صدر صوت من فمي لم أسمعه من قبل: نصف تأوه، نصف صراخ، بالكاد إنساني، إرهابي بحت

Mas, depois, disse uma coisa que eu nunca tinha ouvido, que lhe dava maior controlo sobre a sua vida e sobre a sua saúde.
وثم قالت شيئًا لم أسمعه من قبل مطلقًا وهو أنه أعطاها سيطرة على حياتها، وعلى صحتها.

Nunca o tinha ouvido antes.
لم أسمعه من قبل هل هو أسم أسلامي أو شئ من هذا القبيل ؟

Não tinha ouvido aquilo até aí.
لم أكن أسمعه من قبل.

Nunca tinha ouvido.
لمْ أسمعه من قبل.

Nunca a tinha ouvido.
.إنني لم أسمعه من قبل إطلاقاً

Grande elogio. Nunca tinha ouvido essa.
‫هذا إطراء، لم أسمعه من قبل