"أسمع بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvi falar
• ouvi esse
• ouvi isso
• ouvia esse
• ouvido esse
• ouvido essa
• ouvido falar

Sou o teu melhor amigo. Nunca ouvi falar nisso.
أنا أعز أصدقائك منذ سن السادسة ولم أسمع بهذا قط

E definitivamente nunca ouvi falar desta, qual é o nome?
وأنا بالتأكيد لم أسمع بهذا بماذا تدعوه ؟

Dizem que Deus tem muitos nomes, mas nunca ouvi esse antes.
،يَقُولونَ أن الرب يملك الكثير من الأسماء ولكني لم أسمع بهذا الاسم من قبل

Nunca ouvi isso antes.
Never heard of that before. لم أسمع بهذا من قبل

Não ouvia esse nome há 15 anos.
رباه لم أسمع بهذا الإسم منذ 15 عاماً حتى تمّ ذكره بهذه الليلة

Nunca tinha ouvido esse nome.
لم أسمع بهذا الاسم مطلقًا في حياتي.

Sim, claro. Nunca tinha ouvido essa.
نعم، صحيح، لم أسمع بهذا العذر من قبل

Mas nunca ouvi falar dela! Não tenho nenhum antibiótico!
لكنني لم أسمع بهذا المرض من قبل لا أملك البنسلين

Como é que nunca ouvi falar disso na televisão?
كيف حدث و لم أسمع .بهذا على التلفاز؟

Eu nunca ouvi falar. Como sabes disso?
لم أسمع بهذا من ذي قبل أنّى لكِ أن تعرفي هذا؟

Como é que eu nunca ouvi falar desse tipo?
كيف يعقل أنني لم أسمع بهذا الرجل من قبل؟

Nunca ouvi esse tipo de grito antes!
-لم أسمع بهذا النوع من الديناصورات من قبل

Já lhe disse, nunca ouvi esse nome.
قلت لك، لم أسمع بهذا الأسم من قبل

Nunca ouvi esse nome antes.
لم أسمع بهذا الاسم من المكان الذي أتيت منه" !

Nunca ouvi isso, mas, está bem.
ربما لدي صفحة معطوبة ... أو ؟ لم أسمع بهذا من قبل لكن ، حسناً

Nunca ouvi isso.
لم أسمع بهذا قط

- Nunca ouvi isso.
ـ لم أسمع بهذا من قبل.

Há muito tempo que não ouvia esse nome.
لم أسمع بهذا الاسم منذ زمن طويل

Não ouvia esse nome há muito tempo.
لم أسمع بهذا الاسم لفترة طويلة.

Nunca tinha ouvido esse nome.
أنا لم أسمع بهذا الأسم من قبل

Nunca tinha ouvido esse nome.
-لم أسمع بهذا الاسم من قبل

Nunca tinha ouvido essa.
لم أسمع بهذا من قبل

Nunca tinha ouvido falar desse sitio até há uma hora atrás e agora toda a gente está a voar para lá.
أنا لم أسمع بهذا المكان منذ ساعة مضت والجميع ذاهب إلى هناك