"أسمع منها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei dela
• notícias dela
• soube dela
• falei com ela
• tive notícias
• soube nada dela
• mais ouvi falar dela

Tem relações comigo, sai 10 minutos depois e nunca mais sei dela.
نتعاشر وترحل بعد عشر دقائق ولا أسمع منها أبداً

Se calhar, eu não devo ter notícias dela.
ربما من الأفضل ألا أسمع منها.

Não tive notícias dela a semana toda.
لم أسمع منها طوال الأسبوع

Nunca mais soube dela.
لم أسمع منها ثانية.

Sim, até tu apareceres. Nunca mais falei com ela, desde aí.
نعم, حتى ظهرت أنت لم أسمع منها منذ ذلك الحين

Ela prometeu-me que ligaria hoje, mas ainda não tive notícias suas.
لقد وعدتني بأن تتصل علي اليوم ولكن لم أسمع منها شيء أيضاً

Depois de a deixar, nunca mais soube nada dela.
بعد أنْ أوصلتها، لم أسمع منها أبداً مرّة أخرى.

Nunca mais ouvi falar dela desde que me deixou há dois anos.
أنا لم أسمع منها منذ أن تركتني قبل سنتين

Já lhe disse que não sei dela desde o SMS. Kenneth...
أخبرتك أنّي لم أسمع منها مُنذ أن أرسلت لي برسالة نصّية.

Não sei dela há uma semana e estaria preocupada, mas ela tem mandado mensagens, e as coisas dela ainda cá estão.
لم أسمع منها منذ حوالي أسبوع تقريباً لكنتُ سأشعر بالقلق تماماً لكنها كانت تراسلني طوال الوقت وجميع أغراضها مازالت هنا

Nunca mais tive notícias dela.
ولم أسمع منها شيئاً آخر بعدها

- Nunca mais tive notícias dela.
لم أسمع منها منذ ذلك الحين

Não soube dela.
لم أسمع منها

Foi para casa há um mês. E desde aí nunca mais a vi nem falei com ela.
ذهبت بيتها قبل أربعة أسابيع، لم أرى أو أسمع منها شيء منذ ذلك الوقت

Não soube nada dela, novamente.
لم أسمع منها شيئ ثانيةً.

Cal, digo com franqueza, depois que partiu, nunca mais ouvi falar dela.
أبوحلك،وبصدق،ياكال... بعد أن رحلت، لم أسمع منها قط